1 00:00:00,320 --> 00:00:03,520 - [cantando] MTV 2 00:00:03,600 --> 00:00:07,720 - Bem-vindo ao maior drag noite, enquanto coroamos o vencedor 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,840 de "RuPaul's Drag Race". 4 00:00:09,920 --> 00:00:13,840 E agora as rainhas da temporada 17. 5 00:00:13,920 --> 00:00:17,320 A categoria é Grande Finale Eleganza! 6 00:00:17,400 --> 00:00:19,160 [torcendo] 7 00:00:19,240 --> 00:00:20,440 Faça um desejo. 8 00:00:20,520 --> 00:00:22,480 É Lucky Starzzz. 9 00:00:22,560 --> 00:00:23,480 - [cantando] Único, carismático 10 00:00:23,560 --> 00:00:24,560 Minha vocação é servir 11 00:00:24,640 --> 00:00:26,240 Eu costumava jogar bola como uma garota 12 00:00:26,320 --> 00:00:28,200 Agora eu destruo o chão do salão de baile em todo o mundo 13 00:00:28,280 --> 00:00:29,840 Vergonha desperdiçar talento e toda essa coragem 14 00:00:29,920 --> 00:00:32,400 Único, carismático, minha vocação é servir 15 00:00:32,480 --> 00:00:33,840 - Não durma em cima dela. 16 00:00:33,920 --> 00:00:35,240 É Joella. 17 00:00:35,320 --> 00:00:36,920 - [cantando] Acontece eles querem trabalhar 18 00:00:37,000 --> 00:00:38,240 Ande e fale e me observe 19 00:00:38,320 --> 00:00:40,120 Trabalhar e caminhar e falar e falar 20 00:00:40,200 --> 00:00:41,560 - Claro. 21 00:00:41,640 --> 00:00:42,840 - [cantando] Mas eu tenho um, tenho um direito 22 00:00:42,920 --> 00:00:44,240 Para dar ao povo o que eles querem 23 00:00:44,320 --> 00:00:45,720 Acontece que eles querem trabalhar 24 00:00:45,800 --> 00:00:46,960 Caminhe e converse e me veja trabalhar 25 00:00:47,040 --> 00:00:49,640 - Todos a bordo o Chattanooga Choo-Choo. 26 00:00:49,720 --> 00:00:51,640 É o hormônio Lisa. 27 00:00:51,720 --> 00:00:53,120 - [cantando] Veja-me trabalhar e andar e conversar 28 00:00:53,200 --> 00:00:55,800 E me observe posar e virar e exibir 29 00:00:55,880 --> 00:00:58,640 [RuPaul's "O Queendom (JROB Remix)"] 30 00:01:01,040 --> 00:01:03,400 - O melhor de Nova Jersey. 31 00:01:03,480 --> 00:01:07,240 Diga ei, ei, ei para a Inveja Cristalina. 32 00:01:07,320 --> 00:01:09,360 - [cantando] Elegante, vestido às noves, às dez dezenas 33 00:01:09,440 --> 00:01:11,200 Entre, entendi, Vou servir para eles 34 00:01:11,280 --> 00:01:13,040 Feminino feminino para a fem, a fem, fem 35 00:01:13,120 --> 00:01:15,000 Eu não dou a mínima [...], Eu faria isso de novo, ganharia 36 00:01:15,080 --> 00:01:16,120 Elegante, vestido com esmero 37 00:01:16,200 --> 00:01:17,640 - Ela é inesquecível. 38 00:01:17,720 --> 00:01:20,120 É Acácia Esquecida. 39 00:01:20,200 --> 00:01:23,320 [torcendo] 40 00:01:30,320 --> 00:01:34,600 - Todos saudam o rei das rainhas, Rei Kori. 41 00:01:34,680 --> 00:01:36,320 - [cantando] Feminino feminino para a fem, a fem, fem 42 00:01:36,400 --> 00:01:38,080 Eu não dou a mínima [...], Eu faria isso de novo, ganharia 43 00:01:38,160 --> 00:01:40,240 Elegante, vestido às noves, às dez dezenas 44 00:01:40,320 --> 00:01:42,240 Entre, entendi, Vou servir para eles 45 00:01:42,320 --> 00:01:43,720 Feminino feminino para feminino, a feminina, feminina 46 00:01:43,800 --> 00:01:45,720 Eu não dou a mínima [...], Eu faria isso de novo, ganharia 47 00:01:45,800 --> 00:01:46,920 - Prepare-se. 48 00:01:47,000 --> 00:01:49,040 É Arrietty. 49 00:01:49,120 --> 00:01:51,560 [torcendo] 50 00:02:01,640 --> 00:02:03,240 Aqui está piscando para você, garoto. 51 00:02:03,320 --> 00:02:05,360 É Lydia Butthole Collins. 52 00:02:05,440 --> 00:02:07,400 - [cantando] Espera aí, quem pegou as chaves do reino? 53 00:02:07,480 --> 00:02:08,720 O que? 54 00:02:08,800 --> 00:02:10,000 Quem pegou as chaves para a rainha? 55 00:02:10,080 --> 00:02:11,600 Nós temos as chaves para a rainha 56 00:02:11,680 --> 00:02:13,440 Ouvi dizer que ela estava tentando fazer sombra, mas realmente, eu não a vejo 57 00:02:13,520 --> 00:02:14,880 Espere aí, quem conseguiu as chaves do reino? 58 00:02:14,960 --> 00:02:16,240 O que? 59 00:02:16,320 --> 00:02:17,640 Quem pegou as chaves para a rainha? 60 00:02:17,720 --> 00:02:18,760 Nós temos as chaves para a rainha 61 00:02:18,840 --> 00:02:19,920 Ouvi dizer que ela está tentando fazer sombra 62 00:02:20,000 --> 00:02:21,200 - Ela acordou assim. 63 00:02:21,280 --> 00:02:22,600 É Lana Ja'Rae. 64 00:02:22,680 --> 00:02:25,920 [torcendo] 65 00:02:35,200 --> 00:02:36,960 Ela é o pijama do gato. 66 00:02:37,040 --> 00:02:40,080 Desista de Suzie Toot. 67 00:02:40,160 --> 00:02:42,200 - [cantando] Elegante, vestido às noves, às dez dezenas 68 00:02:42,280 --> 00:02:43,800 Entre, entendi, Vou servir para eles 69 00:02:43,880 --> 00:02:46,000 Feminino feminino para feminino, a feminina, feminina 70 00:02:46,080 --> 00:02:48,200 Eu não dou a mínima [...], Eu faria isso de novo, ganharia 71 00:02:48,280 --> 00:02:49,840 Elegante, vestido às noves, às dez dezenas 72 00:02:49,920 --> 00:02:52,720 Entre, entendi, Vou servir para eles 73 00:02:52,800 --> 00:02:55,800 - E agora seus quatro primeiros. 74 00:02:55,880 --> 00:02:57,280 [aplausos e vivas] 75 00:02:57,360 --> 00:03:01,000 Em primeiro lugar, o multifacetado Brilhos de joias. 76 00:03:01,080 --> 00:03:03,200 - [cantando] Costumava jogar bola como uma garota 77 00:03:03,280 --> 00:03:04,800 Agora eu destruo o chão do salão de baile em todo o mundo 78 00:03:04,880 --> 00:03:06,760 Vergonha desperdiçar talento e toda essa coragem 79 00:03:06,840 --> 00:03:09,040 Único, carismático, minha vocação é servir 80 00:03:09,120 --> 00:03:10,760 Eu costumava jogar bola como uma garota 81 00:03:10,840 --> 00:03:12,640 Agora eu destruo o chão do salão de baile em todo o mundo 82 00:03:12,720 --> 00:03:14,440 Vergonha desperdiçar talento e toda essa coragem 83 00:03:14,520 --> 00:03:16,520 Único, carismático, minha vocação é servir 84 00:03:16,600 --> 00:03:17,960 Papai não gosta quando sou feminina [...] 85 00:03:18,040 --> 00:03:19,240 Mas eu tenho um, tenho um direito 86 00:03:19,320 --> 00:03:20,400 Para dar ao povo o que eles querem 87 00:03:20,480 --> 00:03:21,560 Acontece que eles quero trabalhar isso 88 00:03:21,640 --> 00:03:25,840 - Todo mundo diz Lexi Love. 89 00:03:25,920 --> 00:03:27,120 - [cantando] Mas eu tenho um, tenho um direito 90 00:03:27,200 --> 00:03:28,520 Para dar ao povo o que eles querem 91 00:03:28,600 --> 00:03:29,560 Acontece que eles querem trabalhar 92 00:03:29,640 --> 00:03:30,720 Ande e fale e me observe 93 00:03:30,800 --> 00:03:32,480 Trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe 94 00:03:32,560 --> 00:03:34,360 Trabalhe, ande e fale e me observe 95 00:03:34,440 --> 00:03:36,320 Trabalhe, ande e fale e observe-me 96 00:03:36,400 --> 00:03:38,280 Trabalhe, ande e fale e me observe 97 00:03:38,360 --> 00:03:40,200 Pose, vire e exiba 98 00:03:40,280 --> 00:03:42,480 Feminino feminino para feminino, a feminina, feminina 99 00:03:42,560 --> 00:03:44,440 Eu não dou a mínima [...], Eu faria isso de novo, ganharia 100 00:03:44,520 --> 00:03:46,360 Elegante, vestido às noves, às dez dezenas 101 00:03:46,440 --> 00:03:47,640 - Ela tem alma. 102 00:03:47,720 --> 00:03:49,800 É Onya Nurvé. 103 00:03:49,880 --> 00:03:50,800 - [cantoria] eu não dou a mínima [...] 104 00:03:50,880 --> 00:03:52,280 Eu faria isso de novo, ganharia 105 00:03:52,360 --> 00:03:53,760 Elegante, vestido às noves, às dez dezenas 106 00:03:53,840 --> 00:03:56,040 Entre, entendi, Vou servir para eles 107 00:03:56,120 --> 00:03:57,480 Espere aí, quem pegou as chaves para a rainha? 108 00:03:57,560 --> 00:03:58,840 O que? 109 00:03:58,920 --> 00:04:00,320 Quem pegou as chaves para a rainha? 110 00:04:00,400 --> 00:04:01,960 Ah, nós pegamos as chaves para a rainha 111 00:04:02,040 --> 00:04:03,720 Ouvi dizer que ela estava tentando fazer sombra, mas realmente, eu não a vejo 112 00:04:03,800 --> 00:04:05,360 Espere aí, quem pegou as chaves para a rainha? 113 00:04:05,440 --> 00:04:06,840 O que? 114 00:04:06,920 --> 00:04:08,120 Quem pegou as chaves para a rainha? 115 00:04:08,200 --> 00:04:09,760 Nós temos as chaves para a rainha 116 00:04:09,840 --> 00:04:11,800 Ouvi dizer que ela estava tentando fazer sombra, mas realmente, eu não a vejo 117 00:04:11,880 --> 00:04:12,960 - E abençoe seu coração. 118 00:04:13,040 --> 00:04:14,760 É Sam Star. 119 00:04:14,840 --> 00:04:16,960 - [cantando] Elegante, vestido às noves, às dez dezenas 120 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 Entre, entendi, Vou servir para eles 121 00:04:18,960 --> 00:04:20,880 Feminino, feminino para feminino, a feminina, feminina 122 00:04:20,960 --> 00:04:22,880 Eu não dou a mínima [...], Eu faria isso de novo, ganharia 123 00:04:22,960 --> 00:04:25,000 Entre, entendi, Vou servir para eles 124 00:04:25,080 --> 00:04:26,560 Espere aí, quem conseguiu as chaves do reino? 125 00:04:26,640 --> 00:04:27,880 O que? 126 00:04:27,960 --> 00:04:29,360 Quem pegou as chaves para a rainha? 127 00:04:29,440 --> 00:04:31,000 Ah, nós pegamos as chaves para a rainha 128 00:04:31,080 --> 00:04:33,560 Ouvi dizer que ela estava tentando fazer sombra, mas realmente, eu não a vejo 129 00:04:33,640 --> 00:04:36,240 [torcendo] 130 00:04:36,320 --> 00:04:39,000 [rufar de tambores] 131 00:04:39,080 --> 00:04:42,120 - E agora a rainha do drag. 132 00:04:42,200 --> 00:04:44,360 É RuPaul. 133 00:04:44,440 --> 00:04:46,560 [aplausos e vivas] 134 00:04:46,640 --> 00:04:49,560 [Boa sorte de RuPaul e não faça isso"] 135 00:04:49,640 --> 00:04:52,000 - [cantando] Pressão 136 00:04:52,080 --> 00:04:55,800 Eu sou tão bom sob pressão 137 00:04:55,880 --> 00:04:58,800 Sucesso em qualquer medida é o que eu quero 138 00:04:58,880 --> 00:05:02,040 Então, tudo que você tem, coloque em mim 139 00:05:04,760 --> 00:05:07,960 Dê a si mesmo permissão para pegue o script e vire-o 140 00:05:08,040 --> 00:05:10,360 Porque você não está como outras cadelas 141 00:05:10,440 --> 00:05:12,720 E me mostre algo diferente 142 00:05:12,800 --> 00:05:18,000 Quando eu digo dançar, aqui está sua única chance 143 00:05:20,400 --> 00:05:24,160 Boa sorte e não [...] suba, suba, suba 144 00:05:24,240 --> 00:05:28,000 Boa sorte e não [...] para cima, para cima, para cima 145 00:05:28,080 --> 00:05:31,800 Boa sorte e não [...] suba, suba, suba 146 00:05:31,880 --> 00:05:35,640 Boa sorte e não [...] para cima, para cima, para cima 147 00:05:35,720 --> 00:05:36,960 Boa sorte e não 148 00:05:37,040 --> 00:05:39,240 Boa sorte e não 149 00:05:39,320 --> 00:05:43,040 Boa sorte e não [...] para cima, para cima, para cima 150 00:05:43,120 --> 00:05:44,440 Boa sorte e não 151 00:05:44,520 --> 00:05:46,800 Boa sorte, amor 152 00:05:46,880 --> 00:05:49,960 Boa sorte e não [...] para cima, para cima, para cima 153 00:05:50,040 --> 00:05:53,200 Dê a si mesmo permissão para pegue o script e vire-o 154 00:05:53,280 --> 00:05:55,640 Porque você não está como outras cadelas 155 00:05:55,720 --> 00:05:57,920 E me mostre algo diferente 156 00:05:58,000 --> 00:06:03,480 Quando eu digo dançar, aqui está sua única chance 157 00:06:05,680 --> 00:06:09,440 Boa sorte e não [...] suba, suba, suba 158 00:06:09,520 --> 00:06:13,200 Boa sorte e não [...] para cima, para cima, para cima 159 00:06:13,280 --> 00:06:16,920 Boa sorte e não [...] suba, suba, suba 160 00:06:17,000 --> 00:06:20,680 Boa sorte e não [...] para cima, para cima, para cima 161 00:06:20,760 --> 00:06:24,000 [aplausos e vivas] 162 00:06:28,640 --> 00:06:30,640 Obrigado. 163 00:06:31,880 --> 00:06:34,920 Bem-vindo ao grande final de "RuPaul's Drag Race". 164 00:06:35,000 --> 00:06:36,320 Todo mundo diz amor. 165 00:06:36,400 --> 00:06:37,360 todos: Amor! 166 00:06:37,440 --> 00:06:38,960 - Todo mundo diz amor. 167 00:06:39,040 --> 00:06:40,080 todos: Amor! 168 00:06:40,160 --> 00:06:41,480 - Porque se você não puder ame a si mesmo, 169 00:06:41,560 --> 00:06:43,520 como diabos você vai amar outra pessoa? 170 00:06:43,600 --> 00:06:44,880 Posso receber um amém aqui? 171 00:06:44,960 --> 00:06:46,360 todos: Amém! 172 00:06:46,440 --> 00:06:50,160 - [risos] Esta noite, em cidades pequenas e grandes cidades 173 00:06:50,240 --> 00:06:53,120 ao redor do globo, nós nos reunimos 174 00:06:53,200 --> 00:06:56,120 para celebrar o poder da alegria. 175 00:06:56,200 --> 00:06:59,400 Porque quando chega para a alegria pura e não adulterada, 176 00:06:59,480 --> 00:07:02,360 ninguém serve como as drags. 177 00:07:02,440 --> 00:07:03,360 OK? 178 00:07:03,440 --> 00:07:04,840 - OK. 179 00:07:04,920 --> 00:07:08,200 - Depois de uma temporada emocionante, uma rainha está prestes a ser 180 00:07:08,280 --> 00:07:11,400 coroado o próximo da América Arraste Superstar. 181 00:07:11,480 --> 00:07:13,640 Mas que não haja engano. 182 00:07:13,720 --> 00:07:17,040 Qualquer um que se atreva a sair a casa com uma peruca de gatinho 183 00:07:17,120 --> 00:07:20,520 e um par de saltos cha-cha é meu herói, querido. 184 00:07:20,600 --> 00:07:21,800 Oh sim! 185 00:07:21,880 --> 00:07:23,040 [aplausos] 186 00:07:23,120 --> 00:07:25,680 Agora, antes de começarmos, 187 00:07:25,760 --> 00:07:28,560 Eu quero dizer olá para meus amigos esquilos - 188 00:07:28,640 --> 00:07:31,920 Michelle Visage, Carson Kressley e Jamal Sims! 189 00:07:32,000 --> 00:07:33,280 - Uau. 190 00:07:33,360 --> 00:07:35,000 [aplausos e vivas] 191 00:07:35,080 --> 00:07:38,520 - Esta semana, desafiamos cada um dos nossos quatro últimos 192 00:07:38,600 --> 00:07:41,280 para realizar um original número de parar o show. 193 00:07:41,360 --> 00:07:45,600 E esta noite, pela primeira vez na história do grand finale, 194 00:07:45,680 --> 00:07:49,880 eles estarão cantando seus próprios vocais. 195 00:07:49,960 --> 00:07:51,960 Sim! 196 00:07:53,440 --> 00:07:57,040 No final, vou escolher o as duas principais rainhas da temporada, 197 00:07:57,120 --> 00:08:01,080 e eles se enfrentarão em um sincronização labial final para a coroa 198 00:08:01,160 --> 00:08:05,320 e um grande prêmio de $ 200.000. 199 00:08:05,400 --> 00:08:06,480 - Uau. 200 00:08:06,560 --> 00:08:09,160 [aplausos e vivas] 201 00:08:09,240 --> 00:08:12,040 - Então, pilotos, ligue seus motores. 202 00:08:12,120 --> 00:08:14,520 E que o melhor vitória da drag queen. 203 00:08:14,600 --> 00:08:17,200 [aplausos e vivas] 204 00:08:17,280 --> 00:08:18,360 [cantando] "Corrida de Arrancada de RuPaul" 205 00:08:18,440 --> 00:08:19,640 O vencedor de "RuPaul's Drag Race" 206 00:08:19,720 --> 00:08:21,040 recebe um suprimento de um ano 207 00:08:21,120 --> 00:08:23,200 de Anastasia Beverly Hills cosméticos 208 00:08:23,280 --> 00:08:27,440 e um grande prêmio digno de piada de US$ 200.000, 209 00:08:27,520 --> 00:08:30,880 cortesia de TodayTix, o aplicativo de ingressos de teatro. 210 00:08:30,960 --> 00:08:32,480 [cantando] "Corrida de Arrancada de RuPaul" 211 00:08:32,560 --> 00:08:36,120 Que vença a melhor drag queen, melhor vitória de drag queen 212 00:08:36,200 --> 00:08:37,720 [aplausos e vivas] 213 00:08:37,800 --> 00:08:41,520 [música animada] 214 00:08:41,600 --> 00:08:44,320 Nosso primeiro finalista é um exemplo brilhante 215 00:08:44,400 --> 00:08:45,920 de excelência drag. 216 00:08:46,000 --> 00:08:47,080 Dê uma olhada. 217 00:08:47,160 --> 00:08:49,320 [aplausos e vivas] 218 00:08:50,480 --> 00:08:52,840 - É sua garota, jóias brilham, 219 00:08:52,920 --> 00:08:57,000 a chismosa de Onyx supermodelo diva princesa. 220 00:08:57,080 --> 00:08:59,600 Ding! 221 00:08:59,680 --> 00:09:02,320 Minha jornada aqui neste a competição tem sido selvagem. 222 00:09:02,400 --> 00:09:04,600 Eu cheguei com os olhos brilhantes e de cauda espessa 223 00:09:04,680 --> 00:09:06,720 e pronto para o que quer que seja era para vir até mim. 224 00:09:06,800 --> 00:09:10,240 Eu aprendi muito sobre minhas habilidades. 225 00:09:10,320 --> 00:09:11,600 eu me explodi longe nas coisas 226 00:09:11,680 --> 00:09:13,200 que eu nem fiz sei que eu poderia fazer. 227 00:09:13,280 --> 00:09:14,680 Na verdade, tenho uma coluna biônica. 228 00:09:14,760 --> 00:09:16,480 Quando eu tinha 14 anos, Eu tinha um tumor no pescoço. 229 00:09:16,560 --> 00:09:18,960 O tumor tinha completamente devorado na minha espinha. 230 00:09:19,040 --> 00:09:20,520 - Vadia, você é um robô? - Sim. 231 00:09:20,600 --> 00:09:22,720 Foi um longo caminho chegando aos quatro finalistas. 232 00:09:22,800 --> 00:09:24,080 - Ooh-la-la. 233 00:09:24,160 --> 00:09:25,600 - Eu tive alguns momentos incríveis... 234 00:09:25,680 --> 00:09:26,760 Eu sou uma mulher, RuPaul. 235 00:09:26,840 --> 00:09:28,360 - [risos] 236 00:09:28,440 --> 00:09:30,640 - Mas alguns muito estressantes momentos na estrada também. 237 00:09:30,720 --> 00:09:32,720 - Senhora é já é uma piada gorda. 238 00:09:33,640 --> 00:09:35,200 - Ah, meu Deus, ela roubou minhas piadas. 239 00:09:35,280 --> 00:09:37,320 Todos duvidaram de mim. 240 00:09:37,400 --> 00:09:39,280 - Qual rainha indo para casa em seguida? 241 00:09:39,360 --> 00:09:43,520 Ah, todo mundo votou em joias. 242 00:09:43,600 --> 00:09:46,360 - Mas os latinos são conhecidos por serem lutadores. 243 00:09:46,440 --> 00:09:48,360 - Ah, é ótimo interpretação. 244 00:09:48,440 --> 00:09:50,560 - [risos] Ah, eu adorei. 245 00:09:50,640 --> 00:09:54,200 - Somos conhecidos por ser resilientes e nunca desista. 246 00:09:55,760 --> 00:09:58,840 Parece selvagem, mas eu poderia realmente ser 247 00:09:58,920 --> 00:10:00,040 arrebatando a coroa esta noite. 248 00:10:00,120 --> 00:10:01,800 Esta coroa é voltando para casa comigo. 249 00:10:01,880 --> 00:10:03,600 [falando espanhol] 250 00:10:03,680 --> 00:10:06,080 Se você acha que a luta acabou, vadia, aperte o cinto. 251 00:10:06,160 --> 00:10:08,600 Porque a luta apenas começou. 252 00:10:08,680 --> 00:10:09,720 Ding! 253 00:10:09,800 --> 00:10:11,840 [torcendo] 254 00:10:11,920 --> 00:10:15,720 - É hora do primeiro quatro melhores desempenhos originais. 255 00:10:15,800 --> 00:10:19,560 Por favor, aproveite o vocal estilos de Jewels Sparkles. 256 00:10:19,640 --> 00:10:22,720 - Eu sou a garota que faria qualquer coisa para deixar minha marca. 257 00:10:22,800 --> 00:10:24,840 Faça as divisões. Ding. 258 00:10:24,920 --> 00:10:27,120 Agite meus peitos. Ding, ding. 259 00:10:27,200 --> 00:10:29,720 E mostrar meus brilhos. 260 00:10:29,800 --> 00:10:30,880 Ding, ding, ding, ding, ding, ding. 261 00:10:30,960 --> 00:10:32,440 Chega, chega, chega. 262 00:10:32,520 --> 00:10:35,840 [cantando] Eu coloquei o ding em ding-a-ling 263 00:10:35,920 --> 00:10:39,080 eu coloquei o ding em ding-a-dong 264 00:10:39,160 --> 00:10:42,280 eu coloquei o ding em tudo 265 00:10:42,360 --> 00:10:45,640 Se está certo ou se estiver errado 266 00:10:45,720 --> 00:10:48,920 eu coloquei o ding em ring-a-ding 267 00:10:49,000 --> 00:10:51,920 eu coloquei o ding em ding-a-dong 268 00:10:52,000 --> 00:10:53,560 Eu simplesmente não consigo parar 269 00:10:53,640 --> 00:10:55,040 Está acontecendo 270 00:10:55,120 --> 00:10:59,520 eu coloquei o ding em cada música 271 00:10:59,600 --> 00:11:01,720 Cinco, seis, sete, oito 272 00:11:01,800 --> 00:11:04,800 [música animada tocando] 273 00:11:06,040 --> 00:11:07,640 Oh, meu Deus, sinto muito 274 00:11:07,720 --> 00:11:10,840 Mm-mm-mm-mm-mm-mm, ah! 275 00:11:12,640 --> 00:11:14,080 Aqui vou eu 276 00:11:14,160 --> 00:11:15,440 eu coloquei o ding em tudo que eu faço 277 00:11:15,520 --> 00:11:17,280 Dispute esses porquinhos, leve-os ao zoológico 278 00:11:17,360 --> 00:11:18,760 Caneca à direita, argolas na fechadura 279 00:11:18,840 --> 00:11:20,320 Não consigo soletrar arrogante sem 280 00:11:20,400 --> 00:11:22,000 Sim, sou latina, mais que chismosa 281 00:11:22,080 --> 00:11:23,520 Essas vadias sabem Eu sou mas perigoso 282 00:11:23,600 --> 00:11:25,280 Não desvie o olhar, vadia, Estou prestes a chutar 283 00:11:25,360 --> 00:11:28,040 Veja-me fazer outra divisão 284 00:11:28,120 --> 00:11:29,640 Quando eu digo ding, você diz dong 285 00:11:29,720 --> 00:11:30,640 Ding 286 00:11:30,720 --> 00:11:31,640 tudo: Dong 287 00:11:31,720 --> 00:11:32,880 - Ah, isso foi ótimo! 288 00:11:32,960 --> 00:11:33,880 [cantando] Ding 289 00:11:33,960 --> 00:11:34,920 tudo: Dong 290 00:11:35,000 --> 00:11:36,120 - Ok, mais uma vez. 291 00:11:36,200 --> 00:11:37,200 [cantando] [em voz profunda] Ding 292 00:11:37,280 --> 00:11:38,520 tudo: Dong 293 00:11:38,600 --> 00:11:39,760 - [normalmente] Ok, isso foi fofo 294 00:11:39,840 --> 00:11:42,760 Eles não conseguem lidar com isso quando eu canto 295 00:11:42,840 --> 00:11:43,920 Ding 296 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Ah! 297 00:11:46,640 --> 00:11:48,000 Ding! 298 00:11:48,080 --> 00:11:51,080 [aplausos e vivas] 299 00:11:57,200 --> 00:12:00,600 - [risos] Bem, toque-a-ding-dong. 300 00:12:00,680 --> 00:12:03,120 Dingo está com meu bebê. 301 00:12:03,200 --> 00:12:05,560 Agora é hora pelas críticas dos juízes. 302 00:12:05,640 --> 00:12:08,640 - Eu amo que você escolheu uma comédia física 303 00:12:08,720 --> 00:12:10,600 arraste o número de desempenho. 304 00:12:10,680 --> 00:12:12,080 Você não vê isso o suficiente. 305 00:12:12,160 --> 00:12:15,240 E se você fizer isso, talvez seja não foi feito tão bem quanto foi. 306 00:12:15,320 --> 00:12:19,080 Eu pensei que isso era inteligente e fantástico. 307 00:12:19,160 --> 00:12:20,360 - Muito obrigado. 308 00:12:20,440 --> 00:12:22,080 - De nada. 309 00:12:22,160 --> 00:12:25,280 - Pensei em colocar o D em ding-a-ling, mas esta noite, 310 00:12:25,360 --> 00:12:27,280 você coloca o D em ding-a-ling. 311 00:12:27,360 --> 00:12:28,920 - Olá, você pode colocar o D em ding-a-ling. 312 00:12:29,000 --> 00:12:30,520 - Incrível. 313 00:12:30,600 --> 00:12:34,960 Engraçado, sedutor, tudo que eu acho que você é. 314 00:12:35,040 --> 00:12:36,480 Foi... foi perfeito. 315 00:12:36,560 --> 00:12:38,160 - Muito obrigado, Jamal. - Absolutamente. 316 00:12:38,240 --> 00:12:39,200 Ótimo trabalho. 317 00:12:39,280 --> 00:12:40,520 - Sim. 318 00:12:40,600 --> 00:12:43,200 Bem, agora, jóias, no episódio de Vegas, 319 00:12:43,280 --> 00:12:46,240 Latrice perguntou: qual é o seu plano de cinco anos, 320 00:12:46,320 --> 00:12:48,040 e você não respondeu a ela então. 321 00:12:48,120 --> 00:12:49,160 Você tem um agora? 322 00:12:49,240 --> 00:12:51,440 - Sim, Ru, eu quero ser você. 323 00:12:51,520 --> 00:12:52,760 [risos] 324 00:12:52,840 --> 00:12:53,960 Não, estou falando sério. 325 00:12:54,040 --> 00:12:55,480 Estou falando sério. 326 00:12:55,560 --> 00:12:58,040 Crescendo na Flórida, eu vi "Drag Race" pela primeira vez, 327 00:12:58,120 --> 00:13:01,040 e tudo que eu pensei estava errado sobre mim mesmo, 328 00:13:01,120 --> 00:13:03,040 você meio que me disse que está tudo bem. 329 00:13:03,120 --> 00:13:04,520 Você é perfeito. 330 00:13:04,600 --> 00:13:08,240 E aqui estou eu, alguns anos depois no show entre os quatro primeiros. 331 00:13:08,320 --> 00:13:09,960 - Eu adoro isso. 332 00:13:10,040 --> 00:13:12,880 Agora, jóias, olhando para trás em sua vida, 333 00:13:12,960 --> 00:13:17,680 que conselho você daria para Dario, de cinco anos? 334 00:13:17,760 --> 00:13:19,960 - Ah. 335 00:13:20,040 --> 00:13:22,720 - Oh meu Deus. Veja isso. 336 00:13:22,800 --> 00:13:26,320 - eu diria todos os seus sonhos vão se tornar realidade. 337 00:13:26,400 --> 00:13:29,760 Você um dia se tornará a bonequinha Barbie 338 00:13:29,840 --> 00:13:31,560 com quem você brinca todos os dias. 339 00:13:31,640 --> 00:13:35,440 Mas o caminho para chegar lá, não será fácil. 340 00:13:35,520 --> 00:13:37,440 Você vai perder a fé. 341 00:13:37,520 --> 00:13:38,960 Você vai ficar doente. 342 00:13:39,040 --> 00:13:42,120 Você vai ficar com medo e você vai duvidar de si mesmo. 343 00:13:42,200 --> 00:13:43,960 Construa um relacionamento melhor com seu irmão 344 00:13:44,040 --> 00:13:46,120 porque você pode não tê-lo por muito tempo, 345 00:13:46,200 --> 00:13:50,800 mas a única coisa que você tem isso vai fazer você continuar 346 00:13:50,880 --> 00:13:52,440 é que você sempre sabe quem você é. 347 00:13:52,520 --> 00:13:53,840 As pessoas ao seu redor sempre te apoiei 348 00:13:53,920 --> 00:13:55,120 para ser quem você é. 349 00:13:55,200 --> 00:13:58,920 Há uma luz e tudo seus sonhos se tornarão realidade. 350 00:13:59,000 --> 00:14:01,360 [aplausos] 351 00:14:01,440 --> 00:14:02,960 - Nós amamos você. 352 00:14:03,040 --> 00:14:04,480 - Então, Jewels, quem está aqui apoiando você esta noite? 353 00:14:04,560 --> 00:14:05,680 - Meus pais. 354 00:14:05,760 --> 00:14:07,600 Minha mãe e meu pai. 355 00:14:07,680 --> 00:14:09,000 - Eu te amo. 356 00:14:09,080 --> 00:14:10,480 - Amo você. 357 00:14:10,560 --> 00:14:13,080 - São as joias da família. 358 00:14:13,160 --> 00:14:14,280 Olá. 359 00:14:14,360 --> 00:14:15,560 ambos: Olá. 360 00:14:15,640 --> 00:14:18,160 - Claro, já conhecemos Salchica. 361 00:14:18,240 --> 00:14:19,800 - Ei, rainhas! 362 00:14:19,880 --> 00:14:23,280 - [risos] Você ainda está fazendo drag? 363 00:14:23,360 --> 00:14:24,480 - eu queria vir hoje arrastado. 364 00:14:24,560 --> 00:14:25,600 - Sim. 365 00:14:25,680 --> 00:14:27,000 Bem, você está acomodado agora? 366 00:14:27,080 --> 00:14:28,400 - Sempre dobrado. 367 00:14:28,480 --> 00:14:31,120 [risos] 368 00:14:31,200 --> 00:14:32,640 - Agora, o que seria você conta aos pais 369 00:14:32,720 --> 00:14:35,960 que estão levantando uma pequena criança fabulosa 370 00:14:36,040 --> 00:14:37,840 como seu pequeno Dario? 371 00:14:37,920 --> 00:14:39,920 - Somos abençoados com essas crianças. 372 00:14:40,000 --> 00:14:41,640 Você tem que amá-los. 373 00:14:41,720 --> 00:14:43,160 Você tem que apoiá-los. 374 00:14:43,240 --> 00:14:46,200 Vá aos shows, como fizemos quando ele começou. 375 00:14:46,280 --> 00:14:48,560 Nós estávamos lá todas as noites. 376 00:14:48,640 --> 00:14:52,640 - Todo mundo deveria ter adorável pais, como o pequeno Dario tem. 377 00:14:52,720 --> 00:14:53,920 Você é muito abençoado. 378 00:14:54,000 --> 00:14:56,240 Tudo bem, agora, uma última pergunta-- 379 00:14:56,320 --> 00:14:58,440 o que isso significaria para você se tornar 380 00:14:58,520 --> 00:15:01,200 A próxima estrela drag da América? 381 00:15:01,280 --> 00:15:04,040 - Isso significaria tudo para mim, 382 00:15:04,120 --> 00:15:06,440 mas acho que isso significaria mais para o meu povo. 383 00:15:06,520 --> 00:15:08,600 Estamos passando por um momento muito momento assustador na política 384 00:15:08,680 --> 00:15:09,720 agora em nosso país. 385 00:15:09,800 --> 00:15:11,480 Mas eu sou um produto da imigração, 386 00:15:11,560 --> 00:15:14,720 e eu sou a prova de que o O sonho americano ainda pode existir. 387 00:15:14,800 --> 00:15:17,680 Meus pais vieram aqui por esse sonho, e aqui estou eu, 388 00:15:17,760 --> 00:15:21,680 um garotinho latino, você sabe, em "Drag Race" entre os quatro primeiros. 389 00:15:21,760 --> 00:15:24,120 E se eu puder fazer isso, Eu acho que existem 390 00:15:24,200 --> 00:15:26,480 tantas pessoas que merecem essa mesma chance, 391 00:15:26,560 --> 00:15:27,920 a celebração comunitária. 392 00:15:28,000 --> 00:15:29,800 E eles precisam um super-herói agora. 393 00:15:29,880 --> 00:15:31,960 - Sim. 394 00:15:32,040 --> 00:15:35,760 Bem, minhas preciosas jóias, obrigado você por fazer esta temporada 395 00:15:35,840 --> 00:15:38,000 brilhar como um diamante. 396 00:15:38,080 --> 00:15:39,800 Todo mundo desista para jóias brilha. 397 00:15:39,880 --> 00:15:42,560 [aplausos e vivas] 398 00:15:43,600 --> 00:15:45,800 - Você está Equipe Jewels brilha? 399 00:15:45,880 --> 00:15:49,320 Deixe sua voz ser ouvida usando a hashtag DragRace. 400 00:15:49,400 --> 00:15:51,920 [aplausos e vivas] 401 00:15:52,000 --> 00:15:55,640 - Bem-vindo de volta ao grande final de "RuPaul's Drag Race". 402 00:15:55,720 --> 00:16:00,200 Agora, nosso próximo finalista lidera com o coração e a boca. 403 00:16:00,280 --> 00:16:01,480 Dê uma olhada. 404 00:16:01,560 --> 00:16:04,600 [aplausos e vivas] 405 00:16:04,680 --> 00:16:08,800 - Todo mundo diz Lexi Love. 406 00:16:08,880 --> 00:16:10,440 Eu sou sua boneca roller derby 407 00:16:10,520 --> 00:16:13,200 e prostituta hormonal da temporada 17. 408 00:16:13,280 --> 00:16:15,480 -Houston, temos uma drag queen. 409 00:16:15,560 --> 00:16:16,680 - [tagarejando] 410 00:16:16,760 --> 00:16:18,880 Minha jornada tem sido um inferno único 411 00:16:18,960 --> 00:16:19,920 de um passeio de montanha-russa. 412 00:16:20,000 --> 00:16:21,600 Ah, Jesus Cristo. 413 00:16:21,680 --> 00:16:23,400 Ah, você sabe? 414 00:16:23,480 --> 00:16:26,680 Tudo começou tão alto com minha vitória na patinação. 415 00:16:26,760 --> 00:16:28,160 E então eu meio que, 416 00:16:28,240 --> 00:16:29,800 Eu acho que você poderia dizer, precisava de um andador. 417 00:16:29,880 --> 00:16:32,280 Quem estragou minha roupa? 418 00:16:32,360 --> 00:16:35,040 Minha maior luta na competição, 419 00:16:35,120 --> 00:16:37,360 honestamente, estava apenas lidando com minhas próprias emoções. 420 00:16:37,440 --> 00:16:38,640 Você ligou para Suzie antes de mim, garota. 421 00:16:38,720 --> 00:16:40,240 - Você conseguiu o que você queria, garota. 422 00:16:40,320 --> 00:16:41,880 - Você sabe, olho por olho torna o mundo inteiro cego. 423 00:16:41,960 --> 00:16:43,240 Mamãe! 424 00:16:43,320 --> 00:16:45,120 E essa é a última coisa eu queria servir 425 00:16:45,200 --> 00:16:46,480 porque eu tenho muitas coisas lindas 426 00:16:46,560 --> 00:16:47,880 Eu quero que as pessoas vejam. 427 00:16:47,960 --> 00:16:50,880 - Você está inspirando tantos mulheres trans por aí. 428 00:16:50,960 --> 00:16:52,760 - Sinceramente, estando aqui é a primeira vez 429 00:16:52,840 --> 00:16:55,440 que eu fui capaz, tipo, apenas abrace-o totalmente. 430 00:16:55,520 --> 00:16:56,720 - Você conseguiu, garoto. 431 00:16:56,800 --> 00:16:59,560 Você é a única pessoa que não sabe que você tem. 432 00:16:59,640 --> 00:17:01,360 [risos] 433 00:17:01,440 --> 00:17:03,520 - Acho que desenvolvendo um novo senso de identidade 434 00:17:03,600 --> 00:17:05,160 ao longo desta competição 435 00:17:05,240 --> 00:17:08,320 me permitiu para reescrever minha história. 436 00:17:08,400 --> 00:17:11,280 Dê isso para mim, mãe. É uma sensação boa. 437 00:17:11,360 --> 00:17:13,880 A maior coisa que eu aprendi 438 00:17:13,960 --> 00:17:15,720 é que sou uma estrela. 439 00:17:15,800 --> 00:17:19,880 Se eu for capaz de arrebatar esta coroa esta noite, querido, 440 00:17:19,960 --> 00:17:22,720 vou correr pelado pelas ruas 441 00:17:22,800 --> 00:17:24,880 com apenas aquela coroa. 442 00:17:24,960 --> 00:17:26,880 É hora de deixar essa velha vadia trabalha. 443 00:17:26,960 --> 00:17:29,320 Vamos. 444 00:17:29,400 --> 00:17:35,520 - E agora, realizando um breve para ser clássico, é Lexi Love. 445 00:17:35,600 --> 00:17:37,280 [música suave e assustadora tocando] 446 00:17:37,360 --> 00:17:41,760 - Você pode me chamar de Lexi. 447 00:17:41,840 --> 00:17:46,240 Você pode me chamar de amor. 448 00:17:46,320 --> 00:17:50,520 Mas não me ligue... 449 00:17:50,600 --> 00:17:51,560 velho. 450 00:17:51,640 --> 00:17:54,440 [música animada tocando] 451 00:17:54,520 --> 00:17:57,240 [risos] 452 00:17:57,320 --> 00:18:00,520 É hora de lembrá-los. 453 00:18:00,600 --> 00:18:02,600 [cantando] Me veja correr com os mais novos 454 00:18:02,680 --> 00:18:04,480 Eu posso acompanhar com a dança 455 00:18:04,560 --> 00:18:06,160 Faça uma sessão de fotos do melhor deles 456 00:18:06,240 --> 00:18:08,800 Agora, o que você sabe, vadia, faça parada de mão 457 00:18:08,880 --> 00:18:10,160 O corpo ainda é tão elástico 458 00:18:10,240 --> 00:18:12,400 Você pensaria algumas peças são de plástico 459 00:18:12,480 --> 00:18:13,840 Alter ego, geriátrico 460 00:18:13,920 --> 00:18:16,480 E honestamente, ela está dando fantástico 461 00:18:16,560 --> 00:18:18,360 Honestamente, ela está dando fantástico 462 00:18:18,440 --> 00:18:20,040 Honestamente, ela está dando fantástico 463 00:18:20,120 --> 00:18:22,160 Honestamente, ela está dando fantástico 464 00:18:22,240 --> 00:18:24,280 Como você vai vir para um clássico? 465 00:18:27,000 --> 00:18:30,680 No Jardim do Éden, nu debaixo da árvore 466 00:18:30,760 --> 00:18:34,400 Eu estava falando [...] sobre Adão deitado ao lado de Eva 467 00:18:34,480 --> 00:18:38,600 No coração da Atlântida bem no fundo do mar 468 00:18:38,680 --> 00:18:42,200 À esquerda do palácio, há um retrato meu 469 00:18:42,280 --> 00:18:43,360 Ah 470 00:18:43,440 --> 00:18:45,040 Como você vai vir para um clássico? 471 00:18:45,120 --> 00:18:46,880 Como você vai vir até mim? 472 00:18:46,960 --> 00:18:49,080 Como você vai vir para um clássico? 473 00:18:49,160 --> 00:18:50,880 Você está olhando para a história dela 474 00:18:50,960 --> 00:18:52,880 Como você vai vir para um clássico? 475 00:18:52,960 --> 00:18:54,760 Como você vai vir até mim? 476 00:18:54,840 --> 00:18:56,640 Como você vai vir para um clássico? 477 00:18:56,720 --> 00:18:59,400 Você está olhando para a história dela 478 00:19:04,880 --> 00:19:08,040 Você está olhando para a história dela 479 00:19:08,120 --> 00:19:11,000 [aplausos e vivas] 480 00:19:14,120 --> 00:19:17,120 - [risos] 481 00:19:17,200 --> 00:19:20,080 Uau. Vamos, patins. 482 00:19:20,160 --> 00:19:22,920 Dança de rolo. 483 00:19:23,000 --> 00:19:25,600 Ok, agora é hora pelas críticas dos juízes. 484 00:19:25,680 --> 00:19:27,600 - Podemos te chamar de Lexi. Podemos te chamar de amor. 485 00:19:27,680 --> 00:19:30,240 Mas eu ligaria para você uma estrela. 486 00:19:30,320 --> 00:19:32,000 - Sim. 487 00:19:32,080 --> 00:19:37,080 - Aquela--aquela sexy "Starlight Express" 2.0 foi muito divertido. 488 00:19:37,160 --> 00:19:38,600 Só que você está indo bem, querido. 489 00:19:38,680 --> 00:19:40,320 [aplausos] 490 00:19:40,400 --> 00:19:43,120 - Tem sido muito divertido ver você florescer 491 00:19:43,200 --> 00:19:44,640 através desta competição. 492 00:19:44,720 --> 00:19:46,240 E então esta noite, saindo aqui 493 00:19:46,320 --> 00:19:47,520 de volta aos seus patins, 494 00:19:47,600 --> 00:19:50,840 nos mostrando como Lexi Love arrasta, 495 00:19:50,920 --> 00:19:52,160 é disso que se trata. 496 00:19:52,240 --> 00:19:53,720 Estou tão orgulhoso de você, garoto. 497 00:19:53,800 --> 00:19:54,960 [aplausos e vivas] 498 00:19:55,040 --> 00:19:58,240 - Então, Lexi, como é que arrastar te traz alegria? 499 00:19:58,320 --> 00:20:02,120 - Arrastar me traz alegria através do meu público, na verdade. 500 00:20:02,200 --> 00:20:04,080 Eu forneço às pessoas com tanta alegria. 501 00:20:04,160 --> 00:20:06,800 E eu realmente não perceber que eu estava fazendo isso 502 00:20:06,880 --> 00:20:09,480 até que eu comecei para recuperar isso deles. 503 00:20:09,560 --> 00:20:11,400 E agora é só, tipo, uma rua de mão dupla. 504 00:20:11,480 --> 00:20:13,880 Eu estou apenas, tipo, tesoura porra de alegria constantemente, 505 00:20:13,960 --> 00:20:15,560 o dia todo, todos os dias. 506 00:20:15,640 --> 00:20:16,920 [risos] 507 00:20:17,000 --> 00:20:19,640 É uma ocasião alegre, querido. 508 00:20:19,720 --> 00:20:21,480 - Lexi, você nos deu permissão para mostrar 509 00:20:21,560 --> 00:20:24,160 uma foto sua de infância. 510 00:20:24,240 --> 00:20:26,120 - Ah. - Oh meu Deus. 511 00:20:26,200 --> 00:20:30,520 - Agora, o que você diria para aquela criança linda? 512 00:20:30,600 --> 00:20:35,680 - Sinto muito que você não foi mais gentil consigo mesmo. 513 00:20:35,760 --> 00:20:37,320 [voz quebrada] E eu diria que existem 514 00:20:37,400 --> 00:20:39,360 muita gente é isso vou tirar vantagem de você 515 00:20:39,440 --> 00:20:40,680 nesta vida. 516 00:20:40,760 --> 00:20:43,280 E tudo que você tem que fazer é aproveitar 517 00:20:43,360 --> 00:20:45,880 das novas oportunidades que estão esperando 518 00:20:45,960 --> 00:20:48,520 na porra do seu futuro brilhante. 519 00:20:48,600 --> 00:20:51,120 - Uau! - Uau. 520 00:20:51,200 --> 00:20:53,000 Você sabia que você eram tão lindos 521 00:20:53,080 --> 00:20:54,360 quando você tinha essa idade? 522 00:20:54,440 --> 00:20:56,400 - Querida, você não vê minha pose? Sim! 523 00:20:56,480 --> 00:20:57,440 Ela estava pronta. 524 00:20:57,520 --> 00:21:00,680 Ela disse, ah, tire minha foto. 525 00:21:00,760 --> 00:21:03,000 - Ok, então, Lexi, quem é apoiando você aqui esta noite? 526 00:21:03,080 --> 00:21:05,600 - Esse seria o meu arraste mães, aquelas 527 00:21:05,680 --> 00:21:09,040 essa é a razão pela qual Estou vivo ou aqui hoje-- 528 00:21:09,120 --> 00:21:11,640 Senhorita Noemi Amor e Jéssica Dimon. 529 00:21:11,720 --> 00:21:13,920 - Ah. - Ah. 530 00:21:14,000 --> 00:21:16,600 Noemi, o que te atraiu para Lexi Love? 531 00:21:16,680 --> 00:21:20,080 - Nós dois estávamos trabalhando na mesma boate, 532 00:21:20,160 --> 00:21:22,520 ambos tiveram muitos momentos difíceis. 533 00:21:22,600 --> 00:21:25,760 Eu tinha perdido minha mãe e ela foi expulsa de sua casa. 534 00:21:25,840 --> 00:21:28,760 E pudemos ver através da bela superfície 535 00:21:28,840 --> 00:21:31,360 para todas as malditas rachaduras que temos dentro. 536 00:21:31,440 --> 00:21:33,600 E fomos capazes para salvar um ao outro. 537 00:21:33,680 --> 00:21:37,640 E eu nunca estive mais orgulho na minha vida. 538 00:21:37,720 --> 00:21:38,800 Eu te amo. 539 00:21:38,880 --> 00:21:40,440 [aplausos] 540 00:21:40,520 --> 00:21:42,840 - Então, Lexi, o que seria significa para você se tornar 541 00:21:42,920 --> 00:21:45,040 A próxima estrela drag da América? 542 00:21:45,120 --> 00:21:48,080 - Isso significaria tudo. 543 00:21:48,160 --> 00:21:51,920 Isso significaria que Eu tenho uma oportunidade 544 00:21:52,000 --> 00:21:54,960 para dar a alguém como eu uma esperança 545 00:21:55,040 --> 00:21:57,240 para um começo completamente novo. 546 00:21:57,320 --> 00:21:59,080 eu sei que tenho um agora, mamãe. 547 00:21:59,160 --> 00:22:00,560 Muito obrigado. 548 00:22:00,640 --> 00:22:05,240 Mas eu acho que eu poderia fazer algo absolutamente incrível 549 00:22:05,320 --> 00:22:08,400 com esta plataforma e com este mundo 550 00:22:08,480 --> 00:22:11,480 e com meu amor. 551 00:22:11,560 --> 00:22:14,680 - O que o mundo precisa agora é amor, doce amor. 552 00:22:14,760 --> 00:22:17,520 Desista de Lexi Love. 553 00:22:17,600 --> 00:22:19,360 [cantando] Você me faz sentir 554 00:22:19,440 --> 00:22:21,200 Sussurre em meu ouvido 555 00:22:21,280 --> 00:22:23,120 - Se você é da equipe Lexi Love, 556 00:22:23,200 --> 00:22:26,120 desligar o som usando a hashtag DragRace. 557 00:22:26,200 --> 00:22:30,520 [aplausos e vivas] 558 00:22:30,600 --> 00:22:33,480 - Bem-vindo de volta ao grande final de "RuPaul's Drag Race". 559 00:22:33,560 --> 00:22:37,160 Agora, a seguir, ela tem carisma, singularidade, 560 00:22:37,240 --> 00:22:38,640 e um monte de "Nurve". 561 00:22:38,720 --> 00:22:40,040 Dê uma olhada. 562 00:22:40,120 --> 00:22:43,160 [aplausos e vivas] 563 00:22:43,240 --> 00:22:44,880 - Ei, pessoal, é Onya Nurve, e querido, 564 00:22:44,960 --> 00:22:47,480 se você ainda não sabia isso, você está prestes a descobrir. 565 00:22:47,560 --> 00:22:51,120 Eu estava tão confiante ao entrar nisso 566 00:22:51,200 --> 00:22:53,320 que eu não tinha nada ter medo. 567 00:22:53,400 --> 00:22:56,880 Você pode me reconhecer como a rainha com maior probabilidade de vencer 568 00:22:56,960 --> 00:22:59,600 temporada 17 de "RuPaul's Drag Race". 569 00:22:59,680 --> 00:23:02,520 Eu definitivamente tive muitos altos nesta temporada. 570 00:23:02,600 --> 00:23:03,680 Grande Fupa. 571 00:23:03,760 --> 00:23:05,720 Ganhei quatro desafios. 572 00:23:05,800 --> 00:23:08,040 Comi uma asa de frango. 573 00:23:08,120 --> 00:23:11,400 Um dos meus favoritos seria tem que ser o Snatch Game. 574 00:23:11,480 --> 00:23:13,800 Ooh, vamos entrar nisso, garota. 575 00:23:13,880 --> 00:23:15,560 Acabei de me divertir. 576 00:23:15,640 --> 00:23:17,240 Uau! 577 00:23:17,320 --> 00:23:19,320 Acho que um dos meus maiores lutas na competição, 578 00:23:19,400 --> 00:23:22,560 além dos desafios de costura, provavelmente seria 579 00:23:22,640 --> 00:23:24,440 saindo do meu próprio caminho 580 00:23:24,520 --> 00:23:27,360 e não levar tudo tão sério. 581 00:23:27,440 --> 00:23:29,800 Eu não vou perguntar a nenhuma vadia para algo que eu preciso 582 00:23:29,880 --> 00:23:31,080 e devemos estar compartilhando. 583 00:23:31,160 --> 00:23:32,320 Tipo, a merda de todo mundo. 584 00:23:32,400 --> 00:23:35,680 - Apenas possua. - Eu sou o dono agora! 585 00:23:35,760 --> 00:23:38,840 No começo eu estava tão focado no jogo. 586 00:23:38,920 --> 00:23:40,440 [soluçando] 587 00:23:40,520 --> 00:23:42,600 Estou tão feliz. 588 00:23:42,680 --> 00:23:44,360 Nós conseguimos passar. 589 00:23:44,440 --> 00:23:46,000 Mas eu percebi que os relacionamentos 590 00:23:46,080 --> 00:23:47,960 que você constrói com sua comunidade 591 00:23:48,040 --> 00:23:51,600 é muito mais importante. 592 00:23:51,680 --> 00:23:54,760 Tudo o que eu fiz até agora 593 00:23:54,840 --> 00:23:58,120 está prestes a pagar vá direto. 594 00:23:58,200 --> 00:24:01,400 Estou prestes a te dar a experiência Nurve. 595 00:24:01,480 --> 00:24:03,920 Você está pronto? 596 00:24:04,000 --> 00:24:06,040 [torcendo] 597 00:24:06,120 --> 00:24:09,880 - E agora ela está aqui para colocar isso em você com sua música original, 598 00:24:09,960 --> 00:24:11,760 é Onya Nurve. 599 00:24:11,840 --> 00:24:14,160 - Às vezes a coisa mais difícil 600 00:24:14,240 --> 00:24:17,240 é ser a vadia você nasceu para ser. 601 00:24:17,320 --> 00:24:18,240 Ha! 602 00:24:18,320 --> 00:24:19,560 Ah, vamos. 603 00:24:19,640 --> 00:24:21,960 [cantando] Rainha negra suprema andando pela rua 604 00:24:22,040 --> 00:24:24,120 Fazendo clack, clack, clack internacionalmente 605 00:24:24,200 --> 00:24:25,920 Porque eu entendo tão abaixo com isso 606 00:24:26,000 --> 00:24:29,040 Então eu trago de volta por aí 607 00:24:29,120 --> 00:24:30,280 E eu pareço perfeitamente 608 00:24:30,360 --> 00:24:32,440 Eu sou do tipo isso não é latido, é tudo mordida 609 00:24:32,520 --> 00:24:36,160 Alimentando essas rainhas, tenho apetite 610 00:24:36,240 --> 00:24:38,200 É preciso Nurve, tome Nurve 611 00:24:38,280 --> 00:24:40,040 Para trazer todo esse sucesso 612 00:24:40,120 --> 00:24:42,520 É preciso Nurve e trabalho 613 00:24:42,600 --> 00:24:45,320 Algo me diz Aposto que estou te irritando 614 00:24:45,400 --> 00:24:48,440 Eu ouvi você falando foi olho por olho 615 00:24:48,520 --> 00:24:49,880 Vadia, olha quem é o primeiro 616 00:24:49,960 --> 00:24:54,440 Sim, querido, é preciso Nurve 617 00:24:54,520 --> 00:24:58,280 Ha, eu sou uma rainha isso não pode ser abalado 618 00:24:58,360 --> 00:25:01,120 Ok, sente-se, apenas me observe cozinhar 619 00:25:01,200 --> 00:25:02,840 Vamos lá 620 00:25:02,920 --> 00:25:06,840 Ha, vou te contar como é 621 00:25:06,920 --> 00:25:09,680 Ok, quem diabos vai fazer assim? 622 00:25:09,760 --> 00:25:10,880 É preciso Nurve 623 00:25:10,960 --> 00:25:13,720 Leve Nurve para trazer você todo esse sucesso 624 00:25:13,800 --> 00:25:14,720 É preciso Nurve 625 00:25:14,800 --> 00:25:16,320 Pegue Nurve e trabalhe 626 00:25:16,400 --> 00:25:19,560 Algo me diz Aposto que estou te irritando 627 00:25:19,640 --> 00:25:22,120 Eu ouvi você falando mais olho por olho 628 00:25:22,200 --> 00:25:23,400 Vadia, olha quem é o primeiro 629 00:25:23,480 --> 00:25:26,760 Porque, querido, é preciso Nurve 630 00:25:26,840 --> 00:25:28,600 Ah 631 00:25:28,680 --> 00:25:30,520 Ha, eu sou uma rainha isso não pode ser abalado 632 00:25:30,600 --> 00:25:32,000 Não posso ser abalado, pessoal 633 00:25:32,080 --> 00:25:34,200 Ok, sente-se, apenas me observe cozinhar 634 00:25:34,280 --> 00:25:36,440 Veja-me cozinhar, me vejam cozinhar, pessoal 635 00:25:36,520 --> 00:25:39,000 Ha, vou te contar como é 636 00:25:39,080 --> 00:25:40,280 Eu vou te contar 637 00:25:40,360 --> 00:25:44,200 Ok, quem diabos vai fazer assim? 638 00:25:46,600 --> 00:25:49,560 [aplausos e vivas] 639 00:25:49,640 --> 00:25:52,000 - Sim! 640 00:25:55,480 --> 00:25:57,720 - Eu te amo! - Uau. 641 00:26:01,160 --> 00:26:03,160 - Tudo bem, agora. 642 00:26:03,880 --> 00:26:05,640 Olá, Sra. 643 00:26:05,720 --> 00:26:07,040 - Ei. 644 00:26:07,120 --> 00:26:08,840 [risos] 645 00:26:08,920 --> 00:26:11,560 - Agora é hora pelas críticas dos juízes. 646 00:26:11,640 --> 00:26:14,560 - Onya, é preciso Nurve, querido. 647 00:26:14,640 --> 00:26:15,920 - Sim, é verdade. 648 00:26:16,000 --> 00:26:17,880 - Seu desempenho hoje, Eu amo a atitude. 649 00:26:17,960 --> 00:26:19,360 Eu amo o atrevimento. 650 00:26:19,440 --> 00:26:20,520 Eu amo a coreografia. 651 00:26:20,600 --> 00:26:22,480 Mas o que eu realmente amei era sua voz. 652 00:26:22,560 --> 00:26:24,640 - Obrigado. - Sua voz é tão linda. 653 00:26:24,720 --> 00:26:26,560 - Obrigado. - Sim, é lindo. 654 00:26:26,640 --> 00:26:29,360 - Você tem o fator isso. 655 00:26:29,440 --> 00:26:31,400 Não podemos te ensinar isso. Você simplesmente possui isso. 656 00:26:31,480 --> 00:26:35,600 E o público pode simplesmente sente-se e observe você trabalhar. 657 00:26:35,680 --> 00:26:38,440 [risos] Ótimo trabalho. 658 00:26:38,520 --> 00:26:40,880 - Obrigado. 659 00:26:40,960 --> 00:26:42,240 - Um dos meus favoritos as coisas eram como 660 00:26:42,320 --> 00:26:45,440 você iria sem pressa andar pela pista, 661 00:26:45,520 --> 00:26:47,680 demorando seu doce traseiro. 662 00:26:47,760 --> 00:26:49,320 - Ninguém me deu sem limite de tempo, 663 00:26:49,400 --> 00:26:52,840 então eu poderia muito bem tome meu tempo. 664 00:26:52,920 --> 00:26:55,160 Você aproveita o seu bom e velho tempo. 665 00:26:55,240 --> 00:26:56,400 Você pega seu bom e velho tempo. 666 00:26:56,480 --> 00:26:59,560 E você garante que todos dê uma olhada. 667 00:26:59,640 --> 00:27:00,840 Todo mundo dê uma olhada. 668 00:27:00,920 --> 00:27:02,240 Vocês estão procurando? 669 00:27:02,320 --> 00:27:03,800 E então você os dispensa. 670 00:27:03,880 --> 00:27:05,960 [risos] 671 00:27:06,040 --> 00:27:08,960 - Então qual é a resposta foi como em Cleveland? 672 00:27:09,040 --> 00:27:10,640 - Tem sido incrível. 673 00:27:10,720 --> 00:27:12,800 Toda Cleveland, todos os clubes que vendem meus produtos. 674 00:27:12,880 --> 00:27:14,320 Olá, Cleveland. 675 00:27:14,400 --> 00:27:17,160 Você sabe, Cleveland perdeu LeBron James, mas eles pegaram Onya Nurve. 676 00:27:17,240 --> 00:27:20,040 [risos] 677 00:27:20,120 --> 00:27:21,200 Ok? 678 00:27:21,280 --> 00:27:23,320 - Tudo bem, tudo bem. 679 00:27:23,400 --> 00:27:26,320 Agora, Onya Nurve, que mensagem você teria 680 00:27:26,400 --> 00:27:29,880 para Justin, de seis anos? 681 00:27:29,960 --> 00:27:31,320 - Uau. 682 00:27:31,400 --> 00:27:33,680 [risos] 683 00:27:33,760 --> 00:27:35,560 - eu contaria Justin, de seis anos 684 00:27:35,640 --> 00:27:37,240 que estou tão orgulhoso de você. 685 00:27:37,320 --> 00:27:40,800 E eu quero que você saiba disso você é linda o suficiente. 686 00:27:40,880 --> 00:27:42,400 Você é gentil o suficiente. 687 00:27:42,480 --> 00:27:44,440 Você é negro o suficiente. 688 00:27:44,520 --> 00:27:45,920 E você é amado. 689 00:27:46,000 --> 00:27:48,560 E quando você sai aquela porta todos os dias, 690 00:27:48,640 --> 00:27:50,840 você olha com a cabeça erguida para o céu 691 00:27:50,920 --> 00:27:52,040 porque, querido, esse é o limite. 692 00:27:52,120 --> 00:27:53,040 OK? 693 00:27:53,120 --> 00:27:55,200 - Sim. 694 00:27:55,280 --> 00:27:57,160 Eu amo isso. 695 00:27:57,240 --> 00:27:59,920 Tudo bem, então, Onya, quem é aqui apoiando você esta noite? 696 00:28:00,000 --> 00:28:03,000 - Minha mãe, Nina, e meu pai, André. 697 00:28:03,080 --> 00:28:04,040 - Oi, bebê. 698 00:28:04,120 --> 00:28:06,840 - Agora, eu reconheço Negócio Nunya. 699 00:28:06,920 --> 00:28:08,480 - Ei. 700 00:28:08,560 --> 00:28:10,920 - Nunya, você está sentindo-se feroz esta noite? 701 00:28:11,000 --> 00:28:13,160 - Ah, você sabe Estou me sentindo feroz. 702 00:28:13,240 --> 00:28:15,000 Estou me sentindo muito feroz agora mesmo. 703 00:28:15,080 --> 00:28:16,560 [risos] 704 00:28:16,640 --> 00:28:21,040 - Então, Nina, quando você ver Onya travestida, quem você vê? 705 00:28:21,120 --> 00:28:23,280 - Criança. 706 00:28:23,360 --> 00:28:25,240 Sou tudo eu. 707 00:28:25,320 --> 00:28:26,880 [risos] 708 00:28:26,960 --> 00:28:31,160 Tudo isso linda criança tem, 709 00:28:31,240 --> 00:28:33,600 isso vem de mim e minha avó. 710 00:28:33,680 --> 00:28:35,400 - OK. 711 00:28:35,480 --> 00:28:39,640 - Então brincamos com as perucas dela, maquie-se, coloque cílios. 712 00:28:39,720 --> 00:28:40,680 - Eu amo isso. 713 00:28:40,760 --> 00:28:42,280 E aqui estamos. - Aqui estamos. 714 00:28:42,360 --> 00:28:43,440 - E aqui estamos. 715 00:28:43,520 --> 00:28:46,640 - E eu sou tão imensamente orgulhoso dele. 716 00:28:46,720 --> 00:28:48,040 - Sim, você deveria estar. 717 00:28:48,120 --> 00:28:49,560 - Eu sou. 718 00:28:49,640 --> 00:28:51,600 - Então, Onya, o que seria significa para você se tornar 719 00:28:51,680 --> 00:28:54,200 A próxima estrela drag da América? 720 00:28:54,280 --> 00:28:55,520 - Isso significaria o mundo. 721 00:28:55,600 --> 00:28:59,040 Isso significaria que tudo que eu fiz na minha vida 722 00:28:59,120 --> 00:29:00,360 valeu a pena. 723 00:29:00,440 --> 00:29:03,120 Eu poderia continuar a espalhar alegria. 724 00:29:03,200 --> 00:29:07,320 Eu acho que seria um perfeito representação para esta coroa. 725 00:29:07,400 --> 00:29:09,760 E eu poderia mostrar outros artistas 726 00:29:09,840 --> 00:29:12,880 que se parece comigo, sonhos se tornam realidade. 727 00:29:12,960 --> 00:29:14,440 [aplausos e vivas] 728 00:29:14,520 --> 00:29:16,520 - Garota, preciso te contar, nesta temporada você trabalhou 729 00:29:16,600 --> 00:29:19,800 meu último nervo, e eu adoro isso. 730 00:29:19,880 --> 00:29:21,600 Desista de Onya Nurve. 731 00:29:21,680 --> 00:29:23,400 [aplausos e vivas] 732 00:29:23,480 --> 00:29:25,960 [cantoria] Eu sou americano, americano 733 00:29:26,040 --> 00:29:30,040 - Se você é da equipe Onya Nurve, desligar o som usando 734 00:29:30,120 --> 00:29:32,480 [aplausos e vivas] 735 00:29:32,560 --> 00:29:35,840 - Bem-vindo de volta ao grande final de "RuPaul's Drag Race". 736 00:29:35,920 --> 00:29:39,760 Por último, mas não menos importante, nossa última rainha entre os quatro primeiros. 737 00:29:39,840 --> 00:29:40,920 Dê uma olhada. 738 00:29:41,000 --> 00:29:43,920 [aplausos e vivas] 739 00:29:45,480 --> 00:29:48,240 - Eu sou Sam Star, a supermodelo do Sul, 740 00:29:48,320 --> 00:29:50,760 a fofura do campo com o saque do rock 'n roll. 741 00:29:50,840 --> 00:29:54,200 Ouvi dizer que vocês estavam procurando A próxima estrela drag da América! 742 00:29:54,280 --> 00:29:56,200 Eu entrei no pensamento de competição 743 00:29:56,280 --> 00:29:57,400 que eu tinha tudo planejado, 744 00:29:57,480 --> 00:29:59,640 Eu era o perfeito, rainha polida do concurso, 745 00:29:59,720 --> 00:30:01,520 mas aprendi aqui que há muito mais 746 00:30:01,600 --> 00:30:02,680 arrastar do que apenas isso. 747 00:30:02,760 --> 00:30:05,040 Meu castor está barbeado. 748 00:30:05,120 --> 00:30:07,560 Eu tive que realmente me esforçar fora da minha zona de conforto. 749 00:30:07,640 --> 00:30:09,880 - Seria ótimo ver você se solta um pouco. 750 00:30:09,960 --> 00:30:12,320 - Eu percebo que não é tão assustador como pensei que seria. 751 00:30:12,400 --> 00:30:14,320 [cantando] Vagão bruxa watusi 752 00:30:14,400 --> 00:30:16,280 Tive diversas vitórias. 753 00:30:16,360 --> 00:30:18,440 - Hum. Eu declaro. 754 00:30:18,520 --> 00:30:20,120 - Fazendo a reforma com minha mãe 755 00:30:20,200 --> 00:30:21,880 foi o ponto mais alto da competição. 756 00:30:21,960 --> 00:30:24,040 O fato de eu ter conseguido compartilhe isso é tão incrível. 757 00:30:24,120 --> 00:30:25,800 - Ela é simplesmente a melhor. Ela é simplesmente a melhor. 758 00:30:25,880 --> 00:30:26,800 - Oh! 759 00:30:26,880 --> 00:30:27,880 Abençoe seu coração. 760 00:30:27,960 --> 00:30:29,840 Doença. 761 00:30:29,920 --> 00:30:33,440 Eu tive altos e baixos, mas esta competição foi 762 00:30:33,520 --> 00:30:35,320 a experiência mais incrível da minha vida. 763 00:30:35,400 --> 00:30:36,600 - Não machuque ninguém. 764 00:30:36,680 --> 00:30:38,320 - Sem promessas. 765 00:30:38,400 --> 00:30:40,800 Quantas pessoas chegam realmente realizar um sonho que 766 00:30:40,880 --> 00:30:43,040 estava tão perto de seu coração? 767 00:30:43,120 --> 00:30:47,320 Eu provei que não sou apenas uma estrela, Sou uma estrela cadente. 768 00:30:47,400 --> 00:30:49,880 Chegou a hora, a última volta de "Drag Race". 769 00:30:49,960 --> 00:30:51,480 Estou pronto para aceitar a coroa, querido. 770 00:30:51,560 --> 00:30:55,360 E estou prestes a desgastar essas garotas. 771 00:30:55,440 --> 00:30:57,040 [aplausos e vivas] 772 00:30:57,120 --> 00:31:00,840 - E agora é Sam Star. 773 00:31:00,920 --> 00:31:04,000 - Na noite em que nasci, o médico disse para minha mãe, 774 00:31:04,080 --> 00:31:06,640 através da lacuna em seus dois dentes da frente, 775 00:31:06,720 --> 00:31:08,680 "Senhora, esse bebê é... 776 00:31:08,760 --> 00:31:10,640 [assobiando] "Sério gay. 777 00:31:10,720 --> 00:31:15,240 Mas ele vai ser um... [assobiando] Estrela." 778 00:31:15,320 --> 00:31:16,920 [música animada tocando] 779 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 [cantando] Uh-huh 780 00:31:20,720 --> 00:31:21,960 Vamos 781 00:31:22,040 --> 00:31:23,600 Eu posso ser um país 782 00:31:23,680 --> 00:31:25,880 Mas eu não quero cultivar milho 783 00:31:25,960 --> 00:31:27,600 Eu posso ser fofo 784 00:31:27,680 --> 00:31:29,080 Mas eu não queria fazer pornografia 785 00:31:29,160 --> 00:31:30,360 Ainda não 786 00:31:30,440 --> 00:31:33,600 Eu tive que sair para encontrar o que eu estava procurando 787 00:31:33,680 --> 00:31:35,000 Não fique bravo comigo 788 00:31:35,080 --> 00:31:38,000 É uma profecia que foi ordenado pelo Senhor 789 00:31:38,080 --> 00:31:39,840 ESTRELA 790 00:31:39,920 --> 00:31:41,880 Querido, eu sou uma estrela 791 00:31:41,960 --> 00:31:43,240 Olhe ao lado Vênus e Marte 792 00:31:43,320 --> 00:31:44,480 Esse sou eu 793 00:31:44,560 --> 00:31:46,040 Não importa onde você está 794 00:31:46,120 --> 00:31:47,840 ESTRELA 795 00:31:47,920 --> 00:31:49,680 Querido, eu sou uma estrela 796 00:31:49,760 --> 00:31:51,400 Olhe ao lado Vênus e Marte 797 00:31:51,480 --> 00:31:52,440 Esse sou eu 798 00:31:52,520 --> 00:31:53,840 Não importa onde você está 799 00:31:53,920 --> 00:31:55,400 Ei! 800 00:31:55,480 --> 00:31:57,480 Vamos lá 801 00:31:58,120 --> 00:31:59,680 Ei 802 00:31:59,760 --> 00:32:01,880 Vamos 803 00:32:01,960 --> 00:32:03,960 Você, você, você pode, você pode 804 00:32:04,040 --> 00:32:05,960 Você, você, você pode me ver 805 00:32:06,040 --> 00:32:08,200 Você, você, você pode, você pode 806 00:32:08,280 --> 00:32:10,000 Você, você, você pode me ver, eu 807 00:32:10,080 --> 00:32:11,640 ESTRELA 808 00:32:11,720 --> 00:32:13,640 Melhor saber agora que isso significa estrela 809 00:32:13,720 --> 00:32:17,440 Olhe para cima, olhe para cima 810 00:32:17,520 --> 00:32:19,600 Olhe ao lado Vênus e Marte 811 00:32:19,680 --> 00:32:20,720 Esse sou eu 812 00:32:20,800 --> 00:32:22,200 Não importa onde você está 813 00:32:22,280 --> 00:32:24,520 Não importa onde você é 814 00:32:24,600 --> 00:32:29,480 Não importa onde você está 815 00:32:29,560 --> 00:32:30,920 Estrela 816 00:32:31,000 --> 00:32:34,040 [aplausos e vivas] 817 00:32:41,680 --> 00:32:43,720 - Tudo bem. 818 00:32:43,800 --> 00:32:46,520 Uau, obrigado, Sam. 819 00:32:46,600 --> 00:32:48,960 Agora, vamos ouvir dos nossos juízes. 820 00:32:49,040 --> 00:32:50,440 - Começou um pouco de "Libertação"-y 821 00:32:50,520 --> 00:32:54,520 da melhor maneira possível e você entregou o tempo todo. 822 00:32:54,600 --> 00:32:56,680 Eu amei você andando seu próprio tapete vermelho. 823 00:32:56,760 --> 00:32:59,560 Você BYORC. 824 00:32:59,640 --> 00:33:00,800 Tão inteligente. 825 00:33:00,880 --> 00:33:02,880 E você foi fenomenal. 826 00:33:02,960 --> 00:33:04,160 - Obrigado. Muito obrigado. 827 00:33:04,240 --> 00:33:05,160 - Sim. 828 00:33:05,240 --> 00:33:06,760 -Sam Estrela. 829 00:33:06,840 --> 00:33:08,120 Acho que foram 27 revelações. 830 00:33:08,200 --> 00:33:09,800 Você foi levantado. Você foi jogado. 831 00:33:09,880 --> 00:33:12,120 Cada truque no livro foi feito, 832 00:33:12,200 --> 00:33:13,720 e você fez isso lindamente. 833 00:33:13,800 --> 00:33:16,000 E foi muito divertido de assistir. 834 00:33:16,080 --> 00:33:17,000 - Muito obrigado. 835 00:33:17,080 --> 00:33:18,360 - Bom trabalho, garoto. 836 00:33:18,440 --> 00:33:21,000 - Eu quero te perguntar, o que você acho que é o maior 837 00:33:21,080 --> 00:33:23,800 equívoco sobre drag, Sam? 838 00:33:23,880 --> 00:33:27,000 - Eu acho que muito da América não nos entende. 839 00:33:27,080 --> 00:33:30,880 Eu acho que drag queens são amor, luz e riso. 840 00:33:30,960 --> 00:33:33,800 E quando eu encontrei drag, Eu estava finalmente 841 00:33:33,880 --> 00:33:36,240 fazendo algo que eu senti como fui colocado aqui para fazer. 842 00:33:36,320 --> 00:33:38,840 E eu estou tão grato fazer parte do show, 843 00:33:38,920 --> 00:33:40,960 para mostrar que mesmo pessoas do Alabama 844 00:33:41,040 --> 00:33:42,720 são drag queens fabulosas, ok? 845 00:33:42,800 --> 00:33:45,000 [aplausos] 846 00:33:45,080 --> 00:33:48,040 - Ei, Sam, que palavras de sabedoria você tem que compartilhar 847 00:33:48,120 --> 00:33:51,080 com seu eu de três anos? 848 00:33:51,160 --> 00:33:52,240 - Oh meu Deus. 849 00:33:52,320 --> 00:33:54,240 Olha, eu estava até usando camisas do orgulho gay então. 850 00:33:54,320 --> 00:33:55,280 - Sim. 851 00:33:55,360 --> 00:33:56,680 - Eu amo isso. 852 00:33:56,760 --> 00:34:00,720 Eu diria, Sam, isso vai seja difícil durante grande parte da sua vida 853 00:34:00,800 --> 00:34:04,280 porque você vai sentir como se você não se encaixasse 854 00:34:04,360 --> 00:34:05,680 e você não pertence. 855 00:34:05,760 --> 00:34:08,840 E não deixe o que o mundo exterior diz sobre você 856 00:34:08,920 --> 00:34:10,920 impedi-lo de sonhar. 857 00:34:11,000 --> 00:34:12,360 Atire nas estrelas. 858 00:34:12,440 --> 00:34:15,680 E se você trabalhar duro o suficiente, você pode se tornar um. 859 00:34:15,760 --> 00:34:17,200 E um dia, você vai ficar de pé 860 00:34:17,280 --> 00:34:18,600 ao lado da própria RuPaul. 861 00:34:18,680 --> 00:34:20,080 É absolutamente louco. 862 00:34:20,160 --> 00:34:21,600 E vá em frente. 863 00:34:21,680 --> 00:34:23,000 - Sim. 864 00:34:23,080 --> 00:34:25,080 Agora, quem está na plateia para você? 865 00:34:25,160 --> 00:34:26,560 - Eu tenho meu lindo anjo. 866 00:34:26,640 --> 00:34:30,000 Sassy Star está em casa. 867 00:34:30,080 --> 00:34:32,200 E irmã estrela também está em casa. 868 00:34:32,280 --> 00:34:34,360 - Agora você é Courtney, certo? - Sim. 869 00:34:34,440 --> 00:34:36,680 - Courtney, conte-me sobre a primeira vez que você descobriu 870 00:34:36,760 --> 00:34:39,240 que seu Sam estava fazendo drag. 871 00:34:39,320 --> 00:34:40,800 - Bem, ele nunca realmente começou 872 00:34:40,880 --> 00:34:42,000 porque ele sempre fez isso. 873 00:34:42,080 --> 00:34:43,920 [risos] 874 00:34:44,000 --> 00:34:46,160 Eu e meus amigos vestidos ele em vestidos quando ele 875 00:34:46,240 --> 00:34:47,840 provavelmente tinha quatro anos. 876 00:34:47,920 --> 00:34:49,760 Ele está sempre secretamente queria ser eu. 877 00:34:49,840 --> 00:34:51,480 Então aqui vamos nós. 878 00:34:51,560 --> 00:34:52,800 [risos] 879 00:34:52,880 --> 00:34:55,000 - Agora, Sassy está aqui. 880 00:34:55,080 --> 00:34:56,040 Olá, Sassy. 881 00:34:56,120 --> 00:34:57,280 - Olá, Ru. 882 00:34:57,360 --> 00:35:00,080 - Agora você é conhecido como a mãe que sempre 883 00:35:00,160 --> 00:35:02,440 aparece nas barras de arrastar. 884 00:35:02,520 --> 00:35:04,480 Se as pessoas nunca estive em um bar de drag, 885 00:35:04,560 --> 00:35:05,920 explique o que acontece lá. 886 00:35:06,000 --> 00:35:07,800 - Bem, você entra e você pega uma bebida, 887 00:35:07,880 --> 00:35:09,520 e você tem você um bom momento. 888 00:35:09,600 --> 00:35:10,880 E você vê você-- 889 00:35:10,960 --> 00:35:13,160 e você vê você um show muito bom. 890 00:35:13,240 --> 00:35:16,000 E eu adoro não ser apenas a mãe de Sam, mas todo mundo 891 00:35:16,080 --> 00:35:18,320 no bar que surge e fala comigo 892 00:35:18,400 --> 00:35:21,040 e me diz quanto eles me amam. 893 00:35:21,120 --> 00:35:22,560 - Tudo bem, agora, pergunta final. 894 00:35:22,640 --> 00:35:28,120 Sam, por que você quer ser A próxima estrela drag da América? 895 00:35:28,200 --> 00:35:30,520 - Eu quero ser o próximo da América Arraste Superstar porque eu sinto 896 00:35:30,600 --> 00:35:32,080 como se eu tivesse trabalhado para isso. 897 00:35:32,160 --> 00:35:35,080 Eu também sinto que quero representar para o povo 898 00:35:35,160 --> 00:35:36,680 que realmente não têm voz. 899 00:35:36,760 --> 00:35:41,480 Acho que muitas pessoas de cidades pequenas têm, você sabe, 900 00:35:41,560 --> 00:35:44,400 atolado pelo que eles ouvir o que está ao seu redor. 901 00:35:44,480 --> 00:35:46,480 E eu adoraria representar para eles, 902 00:35:46,560 --> 00:35:49,640 que se você sonhar grande o suficiente e se você trabalhar duro o suficiente, 903 00:35:49,720 --> 00:35:50,960 você pode fazer isso. 904 00:35:51,040 --> 00:35:53,160 Então estou falando com você lá fora, seja você quem for. 905 00:35:53,240 --> 00:35:55,720 Vá em frente, porque se Eu posso fazer isso, você pode. 906 00:35:55,800 --> 00:35:57,000 E muito obrigado a todos para tudo. 907 00:35:57,080 --> 00:35:58,080 Obrigado. 908 00:35:58,160 --> 00:35:59,080 [aplausos] 909 00:35:59,160 --> 00:36:00,360 - Maravilhoso. 910 00:36:00,440 --> 00:36:04,320 Numa galáxia de rainhas, há apenas um Sam Star. 911 00:36:04,400 --> 00:36:05,800 Desista de Sam Star. 912 00:36:05,880 --> 00:36:09,400 [aplausos e vivas] 913 00:36:09,480 --> 00:36:13,680 - Se você é do time Sam Star, desligar o som usando 914 00:36:13,760 --> 00:36:15,920 [aplausos e vivas] 915 00:36:16,000 --> 00:36:19,440 [música animada] 916 00:36:19,520 --> 00:36:23,120 Bem-vindo de volta ao grande final de "RuPaul's Drag Race". 917 00:36:23,200 --> 00:36:26,000 Nesta temporada, as rainhas incendiou a internet 918 00:36:26,080 --> 00:36:30,240 com sua realidade não filtrada, e quando eles tiraram a calça, garota, 919 00:36:30,320 --> 00:36:32,600 as coisas ficaram reais, muito rápido. 920 00:36:32,680 --> 00:36:33,880 Dê uma olhada. 921 00:36:33,960 --> 00:36:37,000 [aplausos e vivas] 922 00:36:37,080 --> 00:36:38,840 - Bem-vindo de volta ao "Untucked". 923 00:36:38,920 --> 00:36:39,960 - Estou tão orgulhoso de mim mesmo. 924 00:36:40,040 --> 00:36:40,960 - Uau. 925 00:36:41,040 --> 00:36:42,440 - O que é isso? 926 00:36:42,520 --> 00:36:43,600 Isso é para o YouTube? 927 00:36:43,680 --> 00:36:46,200 - eu juro dar o chá completo... 928 00:36:46,280 --> 00:36:47,480 Você é muito artista talentoso, 929 00:36:47,560 --> 00:36:49,680 mas eu senti como sua música foi uma nota. 930 00:36:49,760 --> 00:36:52,560 E só o chá completo, então me ajude Deus. 931 00:36:52,640 --> 00:36:54,280 Eu me sinto confiante no fato de que 932 00:36:54,360 --> 00:36:56,840 Estarei aqui na próxima semana. 933 00:36:56,920 --> 00:36:58,720 - Eu nunca usaria isso. 934 00:36:58,800 --> 00:37:02,560 - Vocês não podem me levar na minha fabulosa passarela de palhaços. 935 00:37:02,640 --> 00:37:04,280 E está tudo bem. 936 00:37:04,360 --> 00:37:08,440 - Estamos aqui assistindo arraste a natureza, se quiser. 937 00:37:08,520 --> 00:37:10,320 Nós temos-- - [gritando] 938 00:37:10,400 --> 00:37:12,640 - Eu disse a Jewels que ia tê-la de volta. 939 00:37:12,720 --> 00:37:15,080 - Nossa amizade tem nada a ver com você. 940 00:37:15,160 --> 00:37:18,840 - Quando você deixou seu amigo, ela sentou ao meu lado, vadia. 941 00:37:18,920 --> 00:37:21,240 Não aja como se eu não pudesse diga meus dois centavos. 942 00:37:21,320 --> 00:37:25,320 - As emoções estão em alta 17ª temporada de "RuPaul's Drag Race". 943 00:37:25,400 --> 00:37:27,160 [música sombria] 944 00:37:27,240 --> 00:37:29,040 - [soluçando] 945 00:37:29,120 --> 00:37:31,320 estou literalmente conhecido pela minha aparência. 946 00:37:31,400 --> 00:37:33,400 Sou conhecido por ser opulento. 947 00:37:35,240 --> 00:37:37,520 - Se o casal não estiver sincronização labial esta noite, 948 00:37:37,600 --> 00:37:39,600 Estou entrando em greve. 949 00:37:39,680 --> 00:37:41,120 - Junto! 950 00:37:41,200 --> 00:37:44,400 - Para a temporada 17, filho da puta! 951 00:37:44,480 --> 00:37:46,480 - Oi. 952 00:37:47,640 --> 00:37:49,400 - E agora, por favor, seja bem-vindo 953 00:37:49,480 --> 00:37:52,080 nossos dois reinantes Senhorita Simpatia, 954 00:37:52,160 --> 00:37:55,440 Musa Xunami e Safira Cristal. 955 00:37:55,520 --> 00:37:56,560 - Sim! 956 00:37:56,640 --> 00:37:58,560 - [cantando] Só uma coisinha 957 00:37:58,640 --> 00:38:01,600 Que eu acho que mereço 958 00:38:01,680 --> 00:38:03,320 Bolo e doces 959 00:38:03,400 --> 00:38:05,920 Bolo, bolo e doces 960 00:38:06,000 --> 00:38:10,280 Só uma coisinha que eu acho que mereço 961 00:38:10,360 --> 00:38:12,560 Bolo e doces 962 00:38:12,640 --> 00:38:15,480 Bolo, bolo e doces 963 00:38:17,240 --> 00:38:19,640 - Sim! 964 00:38:19,720 --> 00:38:21,040 - Uau. 965 00:38:21,120 --> 00:38:23,480 Safira, garota, você viu aquele pacote "Untucked"? 966 00:38:23,560 --> 00:38:25,720 Essas rainhas não são medo de cortar uma cadela. 967 00:38:25,800 --> 00:38:28,120 - Ah, sim, essas meninas são brutais. 968 00:38:28,200 --> 00:38:32,560 Então, na minha capacidade oficial como vencedor do ano passado-- 969 00:38:32,640 --> 00:38:34,080 - [limpa a garganta] Co-vencedor. 970 00:38:34,160 --> 00:38:36,400 - Eu tenho um anúncio a fazer. 971 00:38:36,480 --> 00:38:41,920 Nesta temporada, Miss Simpatia está oficialmente cancelado. 972 00:38:42,000 --> 00:38:44,760 - Garota, você não tem esse poder. 973 00:38:44,840 --> 00:38:46,800 - Quem morreu e fez você o Supremo Tribunal? 974 00:38:46,880 --> 00:38:48,200 [risos] 975 00:38:48,280 --> 00:38:51,200 ambos: Estamos brincando. Estamos brincando. 976 00:38:51,280 --> 00:38:53,840 - Estamos tão entusiasmados anunciar 977 00:38:53,920 --> 00:38:57,040 o vencedor da temporada 17 Senhorita Simpatia 978 00:38:57,120 --> 00:39:00,480 receberá $ 10.000 979 00:39:00,560 --> 00:39:02,760 apresentado por Olay Body. 980 00:39:02,840 --> 00:39:04,080 - Uau. 981 00:39:04,160 --> 00:39:05,800 [aplausos e vivas] 982 00:39:05,880 --> 00:39:08,720 - Essas rainhas sombrias e sombrias votaram. 983 00:39:08,800 --> 00:39:10,760 - E o vencedor é... 984 00:39:10,840 --> 00:39:13,280 [música dramática] 985 00:39:13,360 --> 00:39:16,240 ambos: Inveja Cristalina. 986 00:39:16,320 --> 00:39:19,440 [aplausos e vivas] 987 00:39:21,280 --> 00:39:23,400 - Ah, muito obrigado, Bruno. Obrigado. 988 00:39:27,160 --> 00:39:29,880 - Parabéns, Inveja Cristalina. 989 00:39:29,960 --> 00:39:31,480 O que você tem a dizer? 990 00:39:31,560 --> 00:39:35,480 - Lembre-se de sempre brilhar como um cristal e seja gentil! 991 00:39:35,560 --> 00:39:37,040 [aplausos e vivas] 992 00:39:37,120 --> 00:39:39,800 - Mas espere, tem mais. 993 00:39:39,880 --> 00:39:42,080 Olay Body faria também gosto de oferecer 994 00:39:42,160 --> 00:39:47,040 todas as outras rainhas $ 2.000 cada um por matar durante toda a temporada. 995 00:39:47,120 --> 00:39:49,040 - Parabéns, rainhas. 996 00:39:49,120 --> 00:39:51,320 - Agora salte, rainha, salte. 997 00:39:51,400 --> 00:39:53,120 - [cantando] Parabéns 998 00:39:53,200 --> 00:39:54,840 Você é o número um 999 00:39:54,920 --> 00:39:57,880 Eu quero te agradecer por um trabalho bem feito 1000 00:39:57,960 --> 00:40:00,040 [aplausos e vivas] 1001 00:40:00,120 --> 00:40:02,800 Bem-vindo de volta ao grande final de "RuPaul's Drag Race". 1002 00:40:02,880 --> 00:40:05,880 Senhoras e senhores, existem estrelas. 1003 00:40:05,960 --> 00:40:07,880 Existem superestrelas. 1004 00:40:07,960 --> 00:40:09,600 Existem mega estrelas. 1005 00:40:09,680 --> 00:40:11,720 E depois há Liza. 1006 00:40:11,800 --> 00:40:13,080 Dê uma olhada. 1007 00:40:13,160 --> 00:40:15,320 Quando chegar para superestrelas globais, 1008 00:40:15,400 --> 00:40:18,120 ninguém chega perto ao talento e tenacidade... 1009 00:40:18,200 --> 00:40:19,440 - Continue lutando! 1010 00:40:19,520 --> 00:40:21,960 - Dos verdadeiramente fantásticos Liza Minnelli. 1011 00:40:22,040 --> 00:40:24,160 - Vou cantar até cansar. 1012 00:40:24,240 --> 00:40:26,480 - A filha de ícones Judy Garland 1013 00:40:26,560 --> 00:40:28,920 e diretor-produtor Vicente Minelli, 1014 00:40:29,000 --> 00:40:32,600 Liza passou uma vida inteira homenageando seus pais 1015 00:40:32,680 --> 00:40:33,840 enquanto ao mesmo tempo 1016 00:40:33,920 --> 00:40:37,320 criando um legado mágico toda dela. 1017 00:40:37,400 --> 00:40:39,440 [música descolada] 1018 00:40:39,520 --> 00:40:42,520 Desde o início de sua carreira, Liza literalmente 1019 00:40:42,600 --> 00:40:44,520 remodelou a cultura pop. 1020 00:40:44,600 --> 00:40:48,160 E sua criatividade colaborações são lendárias. 1021 00:40:48,240 --> 00:40:51,800 Obrigado a Kay Thompson, Bob Fosse, Kander e Ebb, 1022 00:40:51,880 --> 00:40:55,560 os Pet Shop Boys, Andy Warhol, Elsa Peretti, 1023 00:40:55,640 --> 00:40:59,960 o incrível Halston, e seu amado Michael Feinstein. 1024 00:41:00,040 --> 00:41:02,760 Ninguém parece, dança como, 1025 00:41:02,840 --> 00:41:05,080 ou vende uma música como Liza. 1026 00:41:05,160 --> 00:41:06,560 - Ela sabia o que precisava. 1027 00:41:06,640 --> 00:41:11,240 Ela construiu esse amor leal e amoroso família de amigos e mentores 1028 00:41:11,320 --> 00:41:13,280 e segui isso uma espécie de intuição 1029 00:41:13,360 --> 00:41:15,920 para se tornar essa pessoa icônica. 1030 00:41:16,000 --> 00:41:18,600 - Como vencedor do EGOT, Lisa fica de pé 1031 00:41:18,680 --> 00:41:20,840 com os gigantes de entretenimento. 1032 00:41:20,920 --> 00:41:25,480 Mas ainda maior que ela talento é sua compaixão. 1033 00:41:25,560 --> 00:41:27,880 Arrecadando milhões para pesquisa sobre AIDS 1034 00:41:27,960 --> 00:41:31,240 e compartilhando suas próprias lutas com o mundo, 1035 00:41:31,320 --> 00:41:35,960 Liza sempre a tratou fãs como sua família escolhida. 1036 00:41:36,040 --> 00:41:38,320 - Eles veem alguém não muito diferente deles mesmos. 1037 00:41:38,400 --> 00:41:42,360 Eles vêem sua coragem subir em um palco 1038 00:41:42,440 --> 00:41:44,400 e coloque essas lantejoulas. 1039 00:41:44,480 --> 00:41:45,640 Ela é corajosa. 1040 00:41:45,720 --> 00:41:47,960 - A coisa que aqueles amigos acertam 1041 00:41:48,040 --> 00:41:53,120 é a vulnerabilidade de Liza, sua bondade, 1042 00:41:53,200 --> 00:41:58,040 e o desejo dela por você ser amigo dela. 1043 00:41:58,120 --> 00:42:01,360 - O lema de Liza, a realidade é algo que você supera, 1044 00:42:01,440 --> 00:42:04,480 inspirou gerações de drag queens 1045 00:42:04,560 --> 00:42:07,920 vestir uma peruca de duende, seis pares de cílios, 1046 00:42:08,000 --> 00:42:10,360 e cante uma música de show. 1047 00:42:10,440 --> 00:42:12,880 - Ei, pessoal, sou eu! É a Liza! 1048 00:42:12,960 --> 00:42:16,240 - E hoje, a estrela da Liza continua a brilhar 1049 00:42:16,320 --> 00:42:18,480 como produtor de "Arraste o Musical", 1050 00:42:18,560 --> 00:42:20,200 como o assunto dela 1051 00:42:20,280 --> 00:42:23,440 "Verdadeiramente fantástico, Absolutamente Verdadeiro", documentário 1052 00:42:23,520 --> 00:42:27,560 e como autor dela memórias tão esperadas, 1053 00:42:27,640 --> 00:42:29,600 "Crianças, esperem até Você ouve isso", 1054 00:42:29,680 --> 00:42:32,360 com uma adaptação cinematográfica já está em obras. 1055 00:42:32,440 --> 00:42:36,040 Esta noite, em reconhecimento suas contribuições deslumbrantes 1056 00:42:36,120 --> 00:42:40,000 para entretenimento e para compartilhando sua alegria irreprimível, 1057 00:42:40,080 --> 00:42:42,800 "Corrida de Arrancada de RuPaul" tem orgulho de apresentar 1058 00:42:42,880 --> 00:42:45,040 o que nos dá vida Prêmio de Realização 1059 00:42:45,120 --> 00:42:47,880 para a nossa rainha das rainhas, aquele, 1060 00:42:47,960 --> 00:42:51,720 a única Liza Minnelli. 1061 00:42:51,800 --> 00:42:55,680 - [cantando] E 1062 00:42:55,760 --> 00:42:58,560 Toque os sinos 1063 00:42:58,640 --> 00:43:01,400 Vamos, vamos, toque os sinos 1064 00:43:01,480 --> 00:43:02,920 - Ah, meu Deus. 1065 00:43:03,000 --> 00:43:06,320 - [cantando] Faça-os cantar e realmente tocar os sinos 1066 00:43:06,400 --> 00:43:09,920 É uma coisa tão feliz ouvi-los ting-a-ling 1067 00:43:10,000 --> 00:43:13,880 Você tem que balançá-los, ligue para eles 1068 00:43:13,960 --> 00:43:17,760 Balance-os, toque-os 1069 00:43:17,840 --> 00:43:24,280 Sinos 1070 00:43:24,360 --> 00:43:28,480 [aplausos e vivas] 1071 00:43:28,560 --> 00:43:31,560 [público cantando "Liza"] 1072 00:43:33,280 --> 00:43:35,520 - [risos] 1073 00:43:35,600 --> 00:43:37,080 Oh, meu Deus! 1074 00:43:37,160 --> 00:43:39,160 - Oi! 1075 00:43:40,200 --> 00:43:42,520 Eu te amo! 1076 00:43:42,600 --> 00:43:44,920 - Liza, você parece deslumbrante esta noite. 1077 00:43:45,000 --> 00:43:46,400 É Halston que você está usando? 1078 00:43:46,480 --> 00:43:49,080 - Claro. - Claro. 1079 00:43:49,160 --> 00:43:51,200 Elsa Peretti? - Absolutamente. 1080 00:43:51,280 --> 00:43:53,040 - [risos] 1081 00:43:53,120 --> 00:43:54,360 - Olhe para você. 1082 00:43:54,440 --> 00:43:56,720 - Eu sei. Demorou apenas seis horas. 1083 00:43:56,800 --> 00:43:57,920 - Eu sei. 1084 00:43:58,000 --> 00:43:59,480 Sete para mim. 1085 00:43:59,560 --> 00:44:02,360 Eu sou mais velho que você. 1086 00:44:02,440 --> 00:44:05,480 - Agora, eu ouvi isso, quando criança, seu pai tinha tudo 1087 00:44:05,560 --> 00:44:07,200 de suas fantasias feitas na MGM. 1088 00:44:07,280 --> 00:44:08,600 Isso é verdade? 1089 00:44:08,680 --> 00:44:13,120 - No Natal, ganhei cinco fantasias, que adorei. 1090 00:44:13,200 --> 00:44:15,520 - Você tem algum essas coisas ainda? 1091 00:44:15,600 --> 00:44:17,440 - Em algum lugar. 1092 00:44:17,520 --> 00:44:22,040 - Eu não queria te contar, mas este vestido é um deles. 1093 00:44:22,120 --> 00:44:25,320 - Ah, sim! 1094 00:44:25,400 --> 00:44:27,200 - Eu coloquei minhas mãos nisso. 1095 00:44:27,280 --> 00:44:28,640 Agora, quando você estava uma garotinha, 1096 00:44:28,720 --> 00:44:31,640 você adorava assistir os dançarinos ensaiam na MGM. 1097 00:44:31,720 --> 00:44:32,760 Conte-me sobre isso. 1098 00:44:32,840 --> 00:44:35,480 - Bem, você sabe, todo mundo iria correr 1099 00:44:35,560 --> 00:44:38,000 para ver o que quer que seja minha mãe estava fazendo, 1100 00:44:38,080 --> 00:44:42,640 e meu pai especialmente porque ele estava fazendo as pessoas 1101 00:44:42,720 --> 00:44:43,760 faça mágica. 1102 00:44:43,840 --> 00:44:45,480 Ah, ele era o melhor. 1103 00:44:45,560 --> 00:44:47,760 E meu irmão veio comigo. 1104 00:44:47,840 --> 00:44:50,880 Ele está sentado bem no final, e o nome dele é Joe. 1105 00:44:50,960 --> 00:44:52,560 - Olá, Joe. 1106 00:44:52,640 --> 00:44:54,000 [aplausos] 1107 00:44:54,080 --> 00:44:55,600 Uau, Joe. 1108 00:44:55,680 --> 00:44:59,040 Claro, todos nós conhecemos Joe da música 1109 00:44:59,120 --> 00:45:01,800 "Felicidade é uma coisa Chamado Joe." 1110 00:45:01,880 --> 00:45:03,680 [aplausos] 1111 00:45:03,760 --> 00:45:06,480 Você sabe, eu me lembro quando você estava indo para Londres 1112 00:45:06,560 --> 00:45:08,600 para gravar o álbum "The Results". 1113 00:45:08,680 --> 00:45:11,200 Havia uma foto de você no jornal 1114 00:45:11,280 --> 00:45:14,880 segurando uma guitarra para gravar com os Pet Shop Boys. 1115 00:45:14,960 --> 00:45:17,080 Por que você estava segurando um violão? 1116 00:45:17,160 --> 00:45:18,640 - Porque eles me disse para segurá-lo. 1117 00:45:18,720 --> 00:45:21,920 [risos] 1118 00:45:22,000 --> 00:45:24,560 O que você faria, certo? 1119 00:45:24,640 --> 00:45:26,400 Sou filha de um diretor. 1120 00:45:26,480 --> 00:45:28,840 - Sim, sim. 1121 00:45:28,920 --> 00:45:30,920 Bem, você é tão importante para nós. 1122 00:45:31,000 --> 00:45:33,480 E eu falo por uma nação grata 1123 00:45:33,560 --> 00:45:36,040 quando digo, Liza, nós amamos você. 1124 00:45:36,120 --> 00:45:39,480 [aplausos e vivas] 1125 00:45:39,560 --> 00:45:40,880 - Obrigado. 1126 00:45:40,960 --> 00:45:43,160 Eu não sei o que-- o que mais dizer, 1127 00:45:43,240 --> 00:45:46,680 exceto se não fosse por você, Eu não seria eu. 1128 00:45:46,760 --> 00:45:49,320 Você me fez. 1129 00:45:49,400 --> 00:45:51,720 - Bem, você nos fez, na verdade. 1130 00:45:51,800 --> 00:45:54,760 [risos] 1131 00:45:54,840 --> 00:45:56,880 Mais uma vez, vamos tocar os sinos. 1132 00:45:56,960 --> 00:45:58,280 - Nós amamos você! 1133 00:45:58,360 --> 00:46:00,360 - Eu te amo! 1134 00:46:00,440 --> 00:46:02,760 [cantando] Toque os sinos 1135 00:46:02,840 --> 00:46:06,440 Vamos, vamos, toque os sinos 1136 00:46:06,520 --> 00:46:08,200 Faça-os cantar 1137 00:46:08,280 --> 00:46:10,040 É melhor você tocar os sinos 1138 00:46:10,120 --> 00:46:14,000 É uma coisa tão feliz ouvi-los ting-a-ling 1139 00:46:14,080 --> 00:46:18,120 Você tem que balançá-los, ligue para eles 1140 00:46:18,200 --> 00:46:21,920 Balance-os, toque-os 1141 00:46:22,000 --> 00:46:28,360 Sinos 1142 00:46:28,440 --> 00:46:31,840 [aplausos e vivas] 1143 00:46:31,920 --> 00:46:34,840 [música animada] 1144 00:46:34,920 --> 00:46:37,760 - Bem-vindo de volta ao grande final de "RuPaul's Drag Race". 1145 00:46:37,840 --> 00:46:41,240 Arraste superestrela Nymphia Wind teve um ano 1146 00:46:41,320 --> 00:46:45,000 tão estranho, tão selvagem, tão bananas, 1147 00:46:45,080 --> 00:46:47,640 eles fizeram um documentário sobre isso. 1148 00:46:47,720 --> 00:46:48,720 Dê uma olhada. 1149 00:46:48,800 --> 00:46:51,520 [aplausos e vivas] 1150 00:46:51,600 --> 00:46:54,320 [música aventureira] 1151 00:46:54,400 --> 00:46:56,720 - [pisando] 1152 00:46:56,800 --> 00:46:57,720 Olá. 1153 00:46:57,800 --> 00:47:00,480 Sou eu, Jane, nada boa. 1154 00:47:00,560 --> 00:47:04,600 Depois de 60 anos observando primatas na natureza, 1155 00:47:04,680 --> 00:47:08,440 Recebi um raro oportunidade de observar 1156 00:47:08,520 --> 00:47:10,760 a criatura mais divina. 1157 00:47:10,840 --> 00:47:12,000 Bananas. 1158 00:47:12,080 --> 00:47:15,040 O vento da ninfa em seu habitat natural. 1159 00:47:15,120 --> 00:47:17,920 Eu gosto de Dickie. 1160 00:47:18,000 --> 00:47:21,640 A Ninfa demonstra versatilidade notável. 1161 00:47:21,720 --> 00:47:24,760 Sua plumagem distinta é famoso por atrair 1162 00:47:24,840 --> 00:47:28,080 multidões de outros primatas. 1163 00:47:28,160 --> 00:47:32,520 A Ninfa é conhecida para migrar grandes distâncias. 1164 00:47:32,600 --> 00:47:35,640 Aqui, nós a observamos retornando para sua terra natal, Taiwan 1165 00:47:35,720 --> 00:47:38,360 para realizar exibições elaboradas. 1166 00:47:38,440 --> 00:47:41,200 E mesmo em os climas mais severos, 1167 00:47:41,280 --> 00:47:45,320 tão resiliente o espécime prospera. 1168 00:47:45,400 --> 00:47:49,160 Como meus amados chimpanzés, a ninfa 1169 00:47:49,240 --> 00:47:52,880 demonstra uma profunda afinidade para bananas, 1170 00:47:52,960 --> 00:47:56,280 que são um esteio de sua dieta da moda. 1171 00:47:56,360 --> 00:48:02,400 O Vento Ninfa é natural maravilha, simplesmente notável. 1172 00:48:03,800 --> 00:48:08,400 - Agora tenho que cumprimentar a rainha e se curvar diante da rainha. 1173 00:48:08,480 --> 00:48:11,880 - Como você se sente tendo uma Dra. Jane nada boa 1174 00:48:11,960 --> 00:48:13,400 imitador do mundo? 1175 00:48:13,480 --> 00:48:14,640 - É muito engraçado. 1176 00:48:14,720 --> 00:48:18,240 Você tem esta peça de cabelo pendurado aqui. 1177 00:48:18,320 --> 00:48:22,320 - Não a Dra. Jane Goodall arrumando meu cabelo. 1178 00:48:22,400 --> 00:48:23,760 Ah! 1179 00:48:23,840 --> 00:48:27,000 [aplausos e vivas] 1180 00:48:27,080 --> 00:48:29,560 - Aqui para sua caminhada final como a América 1181 00:48:29,640 --> 00:48:33,720 Reinante Drag Superstar, desista por Nymphia Wind. 1182 00:48:33,800 --> 00:48:35,560 [aplausos e vivas] 1183 00:48:35,640 --> 00:48:40,520 - [cantando] Agora ela está a rainha do vento 1184 00:48:40,600 --> 00:48:43,520 [vocalizando] 1185 00:48:43,600 --> 00:48:46,560 [música animada] 1186 00:48:56,800 --> 00:48:59,680 A rainha do vento 1187 00:48:59,760 --> 00:49:02,480 [aplausos e vivas] 1188 00:49:04,160 --> 00:49:08,800 - Uau, Ninfia, você realmente se movimenta. 1189 00:49:08,880 --> 00:49:10,920 Agora, de tudo suas aventuras, 1190 00:49:11,000 --> 00:49:12,800 você tem um favorito? 1191 00:49:12,880 --> 00:49:15,360 - Definitivamente reunião o ex-presidente de Taiwan. 1192 00:49:15,440 --> 00:49:16,720 - Sim. 1193 00:49:16,800 --> 00:49:18,600 - E as Olimpíadas de Paris, ser capaz de representar 1194 00:49:18,680 --> 00:49:20,720 meu país e me apresentar lá. 1195 00:49:20,800 --> 00:49:22,920 Então, obrigado, mamãe Ru, por me dar a oportunidade 1196 00:49:23,000 --> 00:49:24,200 para viajar pelo mundo. 1197 00:49:24,280 --> 00:49:26,080 - Bem, você é o único feito, fiz isso. 1198 00:49:26,160 --> 00:49:27,840 Ah, de verdade. 1199 00:49:27,920 --> 00:49:29,440 - Sim! - Sim! 1200 00:49:29,520 --> 00:49:31,840 - Então, Ninfia, está aí alguma coisa que você gostaria de conectar? 1201 00:49:31,920 --> 00:49:34,080 - Bem, eu fiz isso lindo vestido ontem. 1202 00:49:34,160 --> 00:49:36,480 - Ah, meu Deus. 1203 00:49:36,560 --> 00:49:38,280 - E você também pode me assistir 1204 00:49:38,360 --> 00:49:40,120 em "RuPaul's Drag Race Viva sem calça" 1205 00:49:40,200 --> 00:49:42,600 no WOW Presents Plus também. 1206 00:49:42,680 --> 00:49:44,080 - Eu amo isso. 1207 00:49:44,160 --> 00:49:47,040 Então, Nymphia, alguma palavra final? 1208 00:49:47,120 --> 00:49:51,480 - Bem, eu gostaria que todos por favor, olhe embaixo de seus assentos. 1209 00:49:53,240 --> 00:49:55,000 - Oh. 1210 00:49:55,080 --> 00:49:57,120 - Você ganha uma banana. Você ganha uma banana. 1211 00:49:57,200 --> 00:49:58,640 Você ganha uma banana. 1212 00:49:58,720 --> 00:50:00,040 Todos nós ganhamos uma banana. 1213 00:50:00,120 --> 00:50:02,160 Febre da banana. Muito obrigado. 1214 00:50:02,240 --> 00:50:04,280 - Eu amo isso. Vamos ouvir isso para Nymphia Wind. 1215 00:50:04,360 --> 00:50:05,720 - Sim! 1216 00:50:05,800 --> 00:50:10,080 [aplausos e vivas] 1217 00:50:10,160 --> 00:50:11,560 - [cantando] Este é o evento principal 1218 00:50:11,640 --> 00:50:13,520 Você está pronto? 1219 00:50:13,600 --> 00:50:15,760 - Estamos a poucos minutos de distância da final 1220 00:50:15,840 --> 00:50:16,880 Sincronização labial para a coroa. 1221 00:50:16,960 --> 00:50:18,760 [aplausos e vivas] 1222 00:50:18,840 --> 00:50:21,480 - Bem-vindo de volta ao grande final de "RuPaul's Drag Race". 1223 00:50:21,560 --> 00:50:27,080 Mais uma vez, desista para nossas quatro principais rainhas. 1224 00:50:27,160 --> 00:50:28,800 Brilhos de joias. 1225 00:50:28,880 --> 00:50:31,760 [aplausos e vivas] 1226 00:50:31,840 --> 00:50:33,960 - Sim! 1227 00:50:34,040 --> 00:50:36,240 - Lexi Amor. 1228 00:50:40,720 --> 00:50:43,120 Onya Nurve. 1229 00:50:47,920 --> 00:50:50,520 E Sam Star. 1230 00:50:50,600 --> 00:50:52,520 - Uau! 1231 00:50:52,600 --> 00:50:54,760 - Vamos, Sam. 1232 00:50:54,840 --> 00:50:55,920 [cantoria] Este é o começo 1233 00:50:56,000 --> 00:50:58,280 Do resto da sua vida 1234 00:50:58,360 --> 00:51:01,520 Cada um de vocês deu tudo de si. 1235 00:51:01,600 --> 00:51:07,800 Mas chegou a hora quando quatro devem se tornar dois. 1236 00:51:07,880 --> 00:51:10,880 [música tensa] 1237 00:51:14,840 --> 00:51:17,160 As duas principais rainhas seguindo em frente 1238 00:51:17,240 --> 00:51:20,280 para a final Lip Sync para a Coroa são... 1239 00:51:27,040 --> 00:51:28,200 Onya Nurve. 1240 00:51:28,280 --> 00:51:31,800 [aplausos e vivas] 1241 00:51:37,960 --> 00:51:39,960 E... 1242 00:51:47,160 --> 00:51:48,080 Brilhos de joias. 1243 00:51:48,160 --> 00:51:51,200 [aplausos e vivas] 1244 00:51:56,800 --> 00:51:59,560 - Ah, meu Deus! 1245 00:51:59,640 --> 00:52:01,360 - Parabéns. 1246 00:52:01,440 --> 00:52:03,760 Vocês dois fiquem bem onde você está. 1247 00:52:03,840 --> 00:52:07,200 Lexi Amor, Sam Star, 1248 00:52:07,280 --> 00:52:08,600 Sinto muito, meus queridos, 1249 00:52:08,680 --> 00:52:10,760 mas esta não é a sua hora. 1250 00:52:10,840 --> 00:52:15,440 Mas para entregar arrasto excelência durante toda a temporada, 1251 00:52:15,520 --> 00:52:19,680 estamos dando a cada um de vocês uma gorjeta de US$ 10.000. 1252 00:52:19,760 --> 00:52:21,880 [torcendo] 1253 00:52:21,960 --> 00:52:25,560 Cortesia de Anastasia Beverly Hills. 1254 00:52:25,640 --> 00:52:26,920 - Obrigado, mamãe. 1255 00:52:27,000 --> 00:52:28,960 Obrigado. - Sim. 1256 00:52:29,040 --> 00:52:30,480 Obrigado. 1257 00:52:30,560 --> 00:52:32,840 - Obrigado por uma temporada épica. 1258 00:52:32,920 --> 00:52:35,800 Desista por Sam Star e Lexi Love. 1259 00:52:35,880 --> 00:52:39,800 [aplausos e vivas] 1260 00:52:39,880 --> 00:52:41,360 - Uau! Obrigado. 1261 00:52:41,440 --> 00:52:43,440 - Obrigado, América. 1262 00:52:45,880 --> 00:52:48,440 [risos] 1263 00:52:50,040 --> 00:52:51,920 - Vamos, dois primeiros! 1264 00:52:52,000 --> 00:52:55,200 - Sim, dois primeiros! 1265 00:52:55,280 --> 00:52:58,920 - Joias, Onya, não importa o que acontece a seguir, 1266 00:52:59,000 --> 00:53:02,720 vocês dois estão indo para casa um pouco mais rico 1267 00:53:02,800 --> 00:53:05,680 porque hoje à noite o vice-campeão receberá 1268 00:53:05,760 --> 00:53:08,640 uma gorjeta de $ 25.000, 1269 00:53:08,720 --> 00:53:11,640 cortesia de Anastasia Beverly Hills. 1270 00:53:11,720 --> 00:53:12,840 - Sim! 1271 00:53:12,920 --> 00:53:14,920 - Cha-ching! 1272 00:53:16,520 --> 00:53:19,840 - Agora, depois de um verdadeiro temporada incrível, 1273 00:53:19,920 --> 00:53:22,240 tudo se resume a isso. 1274 00:53:22,320 --> 00:53:25,440 Duas rainhas estão diante de mim. 1275 00:53:25,520 --> 00:53:27,840 Antes desta noite, você foi convidado a se preparar 1276 00:53:27,920 --> 00:53:29,560 uma performance de sincronização labial 1277 00:53:29,640 --> 00:53:33,200 de "Abracadabra" de Lady Gaga. 1278 00:53:33,280 --> 00:53:36,040 Senhoras, isto é sua última chance 1279 00:53:36,120 --> 00:53:39,440 para me impressionar e provar ao mundo 1280 00:53:39,520 --> 00:53:44,880 que você é da América Próximo Arraste Superstar. 1281 00:53:47,280 --> 00:53:51,360 Chegou a hora de você 1282 00:53:51,440 --> 00:53:58,360 para Lip Sync para a Coroa! 1283 00:53:58,440 --> 00:54:00,480 [música tensa] 1284 00:54:03,600 --> 00:54:05,160 Boa sorte. 1285 00:54:05,240 --> 00:54:08,880 E não estrague tudo. 1286 00:54:08,960 --> 00:54:11,960 [música animada] 1287 00:54:16,240 --> 00:54:19,600 - [cantando] Pague o pedágio para os anjos 1288 00:54:19,680 --> 00:54:23,960 Desenhando círculos nas nuvens 1289 00:54:24,040 --> 00:54:27,280 Mantenha sua mente à distância 1290 00:54:27,360 --> 00:54:31,320 Quando o diabo se vira 1291 00:54:31,400 --> 00:54:34,880 Segure-me em seu coração esta noite 1292 00:54:34,960 --> 00:54:39,120 Na magia do luar escuro 1293 00:54:39,200 --> 00:54:44,440 Salve-me desta luta vazia 1294 00:54:44,520 --> 00:54:46,520 No jogo da vida 1295 00:54:46,600 --> 00:54:50,160 Como um poema disse por uma senhora de vermelho 1296 00:54:50,240 --> 00:54:53,720 Você ouve as últimas palavras da sua vida 1297 00:54:53,800 --> 00:54:56,040 Com uma dança assustadora 1298 00:54:56,120 --> 00:54:57,720 Agora vocês dois são em transe 1299 00:54:57,800 --> 00:55:01,880 É hora de lançar um feitiço na noite 1300 00:55:01,960 --> 00:55:03,920 Abracadabra 1301 00:55:04,000 --> 00:55:05,400 Amor oo na na 1302 00:55:05,480 --> 00:55:07,320 Abracadabra 1303 00:55:07,400 --> 00:55:09,600 Morta oo gaga 1304 00:55:09,680 --> 00:55:11,280 Abracadabra 1305 00:55:11,360 --> 00:55:13,120 Abra oo na na 1306 00:55:13,200 --> 00:55:15,400 Em sua língua, ela disse 1307 00:55:15,480 --> 00:55:19,400 Death or love tonight 1308 00:55:23,240 --> 00:55:26,960 Abracadabra, abracadabra 1309 00:55:27,040 --> 00:55:30,800 Abracadabra, abracadabra 1310 00:55:30,880 --> 00:55:32,600 Feel the beat under your feet 1311 00:55:32,680 --> 00:55:34,800 The floor's on fire 1312 00:55:34,880 --> 00:55:37,720 Abracadabra, abracadabra 1313 00:55:37,800 --> 00:55:40,360 Phantom of the dance floor 1314 00:55:40,440 --> 00:55:45,080 Come to me 1315 00:55:45,160 --> 00:55:48,040 Sing for me a sinful 1316 00:55:48,120 --> 00:55:52,480 Melody 1317 00:55:52,560 --> 00:55:55,280 [vocalising] 1318 00:56:01,680 --> 00:56:03,120 Abracadabra 1319 00:56:03,200 --> 00:56:04,480 Amor oo na na 1320 00:56:04,560 --> 00:56:06,440 Abracadabra 1321 00:56:06,520 --> 00:56:08,880 Morta oo gaga 1322 00:56:08,960 --> 00:56:10,440 Abracadabra 1323 00:56:10,520 --> 00:56:12,320 Abra oo na na 1324 00:56:12,400 --> 00:56:14,640 In her tongue, she said 1325 00:56:14,720 --> 00:56:16,480 Death or love tonight 1326 00:56:16,560 --> 00:56:18,160 Abracadabra 1327 00:56:18,240 --> 00:56:19,880 Amor oo na na 1328 00:56:19,960 --> 00:56:21,840 Abracadabra 1329 00:56:21,920 --> 00:56:24,120 Morta oo gaga 1330 00:56:24,200 --> 00:56:25,560 Abracadabra 1331 00:56:25,640 --> 00:56:27,800 Abra oo na na 1332 00:56:27,880 --> 00:56:29,840 In her tongue, she said 1333 00:56:29,920 --> 00:56:34,200 Death or love tonight 1334 00:56:34,280 --> 00:56:37,000 [cheers and applause] 1335 00:56:58,840 --> 00:57:02,560 - Além do título de A próxima estrela drag da América, 1336 00:57:02,640 --> 00:57:05,400 o vencedor do "RuPaul's Drag Race" receberá 1337 00:57:05,480 --> 00:57:10,280 uma coroa e um cetro fornecidos por Fierce Drag Jewels, 1338 00:57:10,360 --> 00:57:14,120 um ano de fornecimento de Anastasia Cosméticos de Beverly Hills, 1339 00:57:14,200 --> 00:57:18,920 e um grande prêmio de US$ 200.000, 1340 00:57:19,000 --> 00:57:23,880 cortesia de TodayTix, o aplicativo de ingressos de teatro. 1341 00:57:23,960 --> 00:57:26,320 Agora, chegou a hora 1342 00:57:26,400 --> 00:57:28,080 para coroar nossa rainha. 1343 00:57:28,160 --> 00:57:30,560 [música dramática] 1344 00:57:30,640 --> 00:57:34,760 Jóias, Ônya, Eu tomei minha decisão. 1345 00:57:34,840 --> 00:57:38,760 O vencedor de "Corrida de Arrancada de RuPaul" 1346 00:57:38,840 --> 00:57:42,800 A próxima estrela drag da América é... 1347 00:57:51,920 --> 00:57:52,920 Onya Nurve. 1348 00:57:52,940 --> 00:57:54,680 [aplausos e vivas] 1349 00:57:56,920 --> 00:58:00,040 [música animada] 1350 00:58:00,120 --> 00:58:02,120 - Você é um vencedor, querido. 1351 00:58:04,440 --> 00:58:06,160 - Obrigado! 1352 00:58:06,240 --> 00:58:08,760 Sim! 1353 00:58:08,840 --> 00:58:11,080 Sim! Sim! 1354 00:58:12,880 --> 00:58:15,560 - Onya, há alguma coisa você gostaria de dizer? 1355 00:58:15,640 --> 00:58:17,000 - Claro que sim! 1356 00:58:17,080 --> 00:58:19,080 É preciso Nurve! 1357 00:58:19,160 --> 00:58:22,240 [aplausos e vivas] 1358 00:58:22,320 --> 00:58:25,240 - Agora salte, minha rainha, salte! 1359 00:58:27,440 --> 00:58:29,840 [cantando] Eu sou um vencedor, querido 1360 00:58:29,920 --> 00:58:31,480 Eu sou um vencedor 1361 00:58:31,560 --> 00:58:33,560 Eu sou um vencedor, querido 1362 00:58:33,640 --> 00:58:35,480 Eu sou um vencedor 1363 00:58:35,560 --> 00:58:36,800 Eu sou um vencedor, querido 1364 00:58:36,880 --> 00:58:38,120 - Obrigado. 1365 00:58:38,200 --> 00:58:39,840 Sim! 1366 00:58:39,920 --> 00:58:41,560 - E lembre-se, se você não consegue amar a si mesmo, 1367 00:58:41,640 --> 00:58:43,360 como diabos você vai ama outra pessoa? 1368 00:58:43,440 --> 00:58:44,920 Posso receber um amém aqui? 1369 00:58:45,000 --> 00:58:46,200 tudo: Amém! 1370 00:58:46,280 --> 00:58:48,800 - Tudo bem, deixe a música tocar. 1371 00:58:48,880 --> 00:58:50,800 [cantando] Eu sou um vencedor 1372 00:58:50,880 --> 00:58:52,880 Eu sou um vencedor, querido 1373 00:58:52,960 --> 00:58:54,720 Eu sou um vencedor 1374 00:58:54,800 --> 00:58:56,240 Eu sou um vencedor, querido 1375 00:58:56,320 --> 00:58:58,440 Perdedores choram 1376 00:58:58,520 --> 00:59:00,640 Eu sou um vencedor, querido 1377 00:59:00,720 --> 00:59:02,280 Guardiões dos descobridores 1378 00:59:02,360 --> 00:59:04,360 Eu sou um vencedor, querido 1379 00:59:09,120 --> 00:59:10,840 Eles querem ver você deixe sair 1380 00:59:10,920 --> 00:59:12,560 Eles querem ver você partir 1381 00:59:12,640 --> 00:59:14,040 Você sabe que estou no negócio 1382 00:59:14,120 --> 00:59:15,840 Venha, vamos dar a eles exatamente o que eles querem 1383 00:59:15,920 --> 00:59:17,160 Eles querem ver você trabalhar 1384 00:59:17,240 --> 00:59:18,520 Eles querem ver você deixe sair 1385 00:59:18,600 --> 00:59:20,320 Eles querem ver você partir 1386 00:59:20,400 --> 00:59:21,800 Você sabe que estou no negócio 1387 00:59:21,880 --> 00:59:23,800 Venha, vamos dar a eles exatamente o que eles querem 1388 00:59:23,880 --> 00:59:25,960 Eles querem ver você trabalhar, trabalhar, trabalhar 1389 00:59:26,040 --> 00:59:27,560 Eu sei que você quer trabalhar, trabalhar 1390 00:59:27,640 --> 00:59:31,480 Trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe Trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe 1391 00:59:31,560 --> 00:59:32,880 Trabalhe, trabalhe, trabalhe 1392 00:59:32,960 --> 00:59:35,760 Eu sei que você quer trabalhar, trabalho, trabalho, trabalho, trabalho